1
00:00:06,589 --> 00:00:08,299
- Aku sangat ingin menidurimu.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
- Saya juga.
Kamu membuatku sangat keras.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,264
- 'Maafkan aku!
'Maafkan aku.

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,682
Bisakah kamu berhenti?

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
Kami akan meninggalkan putri kami
libur di sekolah.

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
Saya bisa melihat ereksi Anda.
- Mama!

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,567
- ♪ Seks seks seks seks
seks seks seks seks ♪

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,694
♪ Seks seks seks seks
seks ♪

9
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
- Perguruan Tinggi Essex?

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
Apakah Anda harus memilih sekolah

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
itu jaraknya 3.000 mil
dari saya?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
- Ini hampir seperti yang kulakukan
itu dengan sengaja.

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,788
- Maksudku, Vermont?
Kenapa malah menjadi negara bagian?

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,374
Sekelompok pothead
membuat sirup maple.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
- Aku--aku tidak tahu, aku hanya
senang Anda meluangkan waktu

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
[telepon berdengung]
untuk mengantarku ke sekolah.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
- Oh, oke, lanjutkan sayang.

18
00:00:47,922 --> 00:00:50,592
- Itu bagus
untuk menghabiskan waktu bersamamu.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
[telepon berdengung]
- Sialan.

20
00:00:52,552 --> 00:00:57,098
Dengar, Jackie, aku menjatuhkan milikku
putriku berangkat kuliah hari ini.

21
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
Itu adalah satu-satunya hal
itu penting.

22
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
Oh, CNN?
Oke, ya, selesaikan.

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,357
[berbisik] Maaf.
[tertawa]

24
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Jake Penyadap.
Bagaimana kabarmu, sayang?

25
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
Apa yang saya komentari
hari ini?

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
- [menghela napas]

27
00:01:14,574 --> 00:01:15,992
- Lihat, Beta,
Aku membawakan kejutan untukmu

28
00:01:16,075 --> 00:01:19,871
untuk mengingatkanmu pada rumah.
Itu Tuan Busby!

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,998
- Bu, apakah kamu serius?
- Apa?

30
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Anda menyukai Tuan Busby.

31
00:01:23,792 --> 00:01:26,127
- Bu, aku tidak akan membawa milikku
boneka beruang ke kampus bersamaku.

32
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
Aku berumur 18 tahun, aku ikut
tengah penemuan kembali saya.

33
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
- Tidak dengan penemuan kembali
lagi.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
- Ayah,
ingat ketika Ben Affleck

35
00:01:32,383 --> 00:01:34,511
mendapat tato punggung raksasa itu
tentang seekor burung phoenix yang sedang bangkit

36
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
dari abu?

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
- Apakah dia masuk
"Manchester di Tepi Laut"?

38
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
- Oh, film yang sangat menyedihkan.
- Itu Affleck yang lain.

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Lihat, burung phoenix itu
sangat masuk akal bagi saya.

40
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Ben membutuhkan perubahan.

41
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
Dia perlu mengubah hidupnya

42
00:01:45,480 --> 00:01:47,315
dengan fisik permanen
metamorfosis.

43
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Dan aku juga.

44
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
Empat bulan lalu, saya adalah seorang
Pecundang India dengan jerawat kistik,

45
00:01:51,653 --> 00:01:53,404
ketiak berkeringat, dan kacamata.

46
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
Namun dengan prosedur Lasik,
resep Accutane,

47
00:01:56,115 --> 00:01:58,910
dan Botox tingkat medis
disuntikkan ke ketiakku,

48
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
saya normal.

49
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
- Jadi sebaiknya aku melempar
Tuan Busby pergi?

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
- Tidak, Bu, jangan bodoh.

51
00:02:04,123 --> 00:02:06,376
Bawa saja dia pulang dan taruh dia
di rak di kamarku.

52
00:02:10,839 --> 00:02:12,298
- Hei, Nak.
- Hei, Ayah.

53
00:02:12,382 --> 00:02:15,009
- Sebelum kita masuk ke dalam,
Saya hanya ingin mengatakan...

54
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
[menangis]
- Um, Ayah.

55
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Tolong jangan menangis.

56
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
- Kamu Finkle pertama
untuk pergi ke perguruan tinggi.

57
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
- Ayah, aku tidak membutuhkanmu
menangis sekarang.

58
00:02:21,015 --> 00:02:22,517
- Dan aku sangat bangga padamu.
Kamu gadis yang istimewa.

59
00:02:22,600 --> 00:02:23,893
- Sayang, sayang--
- Aku belum cukup memberitahumu.

60
00:02:23,977 --> 00:02:25,144
- Kenapa kamu tidak masuk ke dalam

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,354
dan adil
tenangkan dirimu.

62
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
Duduklah di dalam mobil.

63
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
[musik rap]

64
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
♪ ♪

65
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
Sayang, kamu harus berjanji padaku
kamu akan berhati-hati

66
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
karena kalian akan bertemu
semua jenis, um, orang baru.

67
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
- Apakah kamu mengatakan itu karena
mereka orang Timur Tengah?

68
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
Itu sangat menyinggung.

69
00:02:46,082 --> 00:02:47,500
Saya datang ke sini
karena beragam.

70
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Kami dari kota paling putih
di dunia.

71
00:02:49,168 --> 00:02:51,588
Ayah bahkan tidak mau makan taco.
- Ada yang bilang taco?

72
00:02:51,671 --> 00:02:54,591
Aku tidak bisa mengatasinya hari ini,
perutku sudah berantakan.

73
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
- Tidak, sayang, tidak ada makanan etnis.
Saya berjanji.

74
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
Bukan, maksudku orang kaya.
Mereka bisa memberikan pengaruh buruk.

75
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Apakah kamu ingat
anak laki-laki Caleb Vicars itu?

76
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
Dia dua tingkat di atasmu,
dia masuk ke Penn,

77
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
bertemu dengan beberapa teman kaya,
dia kecanduan kokain,

78
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
dan ditangkap...

79
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
[dengan lembut]
Karena menjual tubuhnya.

80
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
- Mama!
- Aku tidak menginginkan masa depan itu

81
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
untukmu.
- Ya, Bu, aku tidak mau

82
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
menjadi pelacur juga.

83
00:03:19,115 --> 00:03:20,825
[musik pop]

84
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
- [menghela napas] Sesuatu tentang
New England, bukan?

85
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Mungkin karena pepohonan,
atau sungai, udara--

86
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
Saya merasa sangat hidup di sini.

87
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
- Ayah, kamu terobsesi
dengan Inggris Baru.

88
00:03:29,000 --> 00:03:31,044
Maksudku, itu seperti yang kamu inginkan
untuk berhubungan seks dengan New England.

89
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
- Ha. Itu tidak mungkin.

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
- Ya Tuhan, Esme dan Francesca
belum membalas pesanku.

91
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
Mereka mungkin punya banyak sekali
lelucon baru di dalam sekarang.

92
00:03:39,218 --> 00:03:41,346
- Kamu tahu, sayang,
apakah kamu yakin itu ide terbaik

93
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
untuk menjadi teman sekamar di kampus bersama
temanmu dari SMA?

94
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
Bukankah sebaiknya Anda membuka cabang?

95
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
- Ayah, Esme dan Francesca
adalah belahan jiwaku.

96
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
Oke, mereka benar-benar adalah
orang-orang terbaik yang pernah saya kenal.

97
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
- Oke, tapi bagaimana dengan
waktu itu

98
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
Francesca itu sepenuhnya
meninggalkanmu di Cape Cod?

99
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
- Dia benar-benar sedang bersenang-senang
waktu yang sulit, oke?

100
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
Ayahnya baru saja diaudit.

101
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
- Sayang, menurutku
apa yang ingin saya katakan adalah

102
00:03:59,989 --> 00:04:01,324
Saya tidak berpikir
Esme dan Francesca

103
00:04:01,407 --> 00:04:03,743
adalah pengaruh terbaik bagi Anda,
kamu tahu?

104
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
Mereka agak... brengsek?

105
00:04:05,411 --> 00:04:08,831
- Ayah, bisakah kamu tidak menelepon
temanku bajingan?

106
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Baiklah? Dan itu bahkan tidak terjadi
membuat perbedaan, oke?

107
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Kami sudah hidup bersama.

108
00:04:12,877 --> 00:04:14,420
- Nah,
jika itu yang membuatmu bahagia.

109
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
Maksudku, kurasa
yang penting sebenarnya adalah itu

110
00:04:17,257 --> 00:04:19,841
bayi perempuanku
akan pergi ke almamaterku!

111
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
sudah kubilang padamu,
setelah empat tahun berikutnya,

112
00:04:22,095 --> 00:04:25,264
kamu mungkin ingin melakukannya
berhubungan seks dengan New England juga.

113
00:04:25,348 --> 00:04:27,016
♪ ♪

114
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
- Dale, kuharap kamu menggunakannya
kakimu untuk mendorong itu.

115
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
- Aku tidak tahu apa yang aku gunakan,
Karol.

116
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
- ♪ Untukmu ♪

117
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
♪ Tidak sabar
untuk menekan tombol Anda ♪

118
00:04:35,149 --> 00:04:41,572
♪ ♪

119
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
- Bumi ke Kimberly.

120
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
Penyakit linu panggul ayahmu akan terjadi
bertindak kapan saja sekarang, di sini.

121
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
Bantu dia.
- Aku mengerti, Carol.

122
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
- Kamu tahu?
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

123
00:04:49,622 --> 00:04:51,290
- Bu, bisakah kamu berubah
celana jinsmu

124
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
sebelum ada yang sampai ke sini?

125
00:04:53,042 --> 00:04:55,670
- Hai!
- Hei, kamu pasti Kimberly!

126
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
Ya ampun!
Saya sangat bersemangat!

127
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
Kami teman sekamarmu.

128
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Saya Bela, itu Whitney,
itu Leighton.

129
00:05:02,468 --> 00:05:04,303
Hanya bercanda,
mereka orang tua India saya.

130
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
- Oh!
- Senang bertemu denganmu.

131
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
- Oh, senang bertemu denganmu juga.
Ini adalah orang tua saya.

132
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
Carol dan Dale.

133
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.

134
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
- Kami orang Irlandia.

135
00:05:14,981 --> 00:05:17,483
- Ya, ada
Restoran India di kota kami.

136
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Belum pernah.

137
00:05:20,319 --> 00:05:22,363
- Aku suka Seth Meyers-mu
poster.

138
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
Anda benar-benar dapat melihat wajahnya.
- Terima kasih.

139
00:05:25,700 --> 00:05:27,326
Ya,
dia semacam pria impianku.

140
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
Ancaman ganda
penulis dan pemain di "SNL,"

141
00:05:30,038 --> 00:05:31,330
seperti yang aku inginkan.

142
00:05:31,414 --> 00:05:33,750
Ini seperti,
Saya ingin berhubungan seks dengannya.

143
00:05:33,833 --> 00:05:36,169
Tapi aku juga ingin menjadi dia.

144
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Hei,
apakah kamu mencari gadis lain di Google?

145
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Tentu saja saya melakukannya.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
Percayakah Anda, kami memang begitu
tinggal bersama Whitney Chase?

147
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
- Aku tahu, itu sangat keren
bahwa kita sedang hidup

148
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
dengan putri senator.

149
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
saya membeli
salinan Konstitusi

150
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
untuk ditandatangani ibunya.

151
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
- Bukankah akan menjadi gila jika, seperti,
dua tahun dari sekarang,

152
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
kami semua diam
sekamar bersama,

153
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
tapi dia seperti
presiden atau apa?

154
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
- Oh, dia populer, tentu saja,
Saya hanya tidak berpikir

155
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
dia cukup dihormati
untuk menjadi presiden.

156
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
- Menarik. Ha ha.

157
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
Saya ingin memberi
bantahan singkat terhadap hal itu.

158
00:06:01,360 --> 00:06:04,155
Senator Evette Chase dari
negara bagian Washington yang besar.

159
00:06:04,238 --> 00:06:06,365
Senang sekali bisa bertemu
kalian semua.

160
00:06:06,449 --> 00:06:09,494
- Hei, aku Whitney.
- Oh tentu.

161
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
Ini dia, putriku.

162
00:06:12,538 --> 00:06:15,375
- Oh, ini sangat menarik
untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia.

163
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
- Kamu tidak perlu membungkuk.

164
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
- Bolehkah aku berfoto denganmu
untuk ditempel di dinding

165
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
dari salah satu restoran saya?
- Mungkin nanti.

166
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
Earl, bisakah kamu menutup pintunya?

167
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Saya punya beberapa hal
Saya ingin mengatakannya secara pribadi.

168
00:06:28,471 --> 00:06:31,974
- Aula Con Utara--
banyak kenangan indah di sini.

169
00:06:32,058 --> 00:06:33,726
Suatu saat,
Saya minum begitu banyak orang Rusia Kulit Putih,

170
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Saya muntah
dari jendela itu di sana.

171
00:06:35,895 --> 00:06:39,148
- Eh, Ayah.
- Kamu akan menyukainya di sini.

172
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
- Ya.

173
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
saya sudah melakukannya.

174
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
- Tak perlu dikatakan lagi,
Saya seorang figur publik.

175
00:06:46,739 --> 00:06:48,783
- Oh, kami mengerti,
kami tahu semua tentang perceraianmu.

176
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
Mantanmu terdengar
seperti orang yang benar-benar pecundang.

177
00:06:51,285 --> 00:06:53,496
- Terima kasih, benar.
- Itu ayahku.

178
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
- Ini yang tidak kubutuhkan.

179
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
Saya tidak perlu bangun
di tengah malam

180
00:06:57,333 --> 00:06:59,877
oleh panggilan telepon yang panik
memberitahuku Whitney

181
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
semakin tinggi pada opioid
dengan teman sekamar

182
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
dan melesat melintasi quad
dengan sampah mereka nongkrong.

183
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
- Mama!
- Kimmy kami belum pernah

184
00:07:06,467 --> 00:07:08,177
menyentuh obat-obatan atau alkohol.

185
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
Dia tidak banyak keluar.

186
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
- Aku percaya itu.

187
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
- Dan kamu tidak perlu khawatir
tentang aku, Senator Chase.

188
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
Saya seorang siswa yang berkomitmen
bersemangat mempelajari ilmu-ilmu tersebut.

189
00:07:16,602 --> 00:07:21,190
- Oke, itu terasa dipaksakan.
Dengar, aku peduli dengan kalian.

190
00:07:21,274 --> 00:07:24,360
Hanya saja, jangan membuatku malu,
karena dengan begitu kamu sudah mati bagiku.

191
00:07:24,443 --> 00:07:26,988
Oh, dan jika Anda tidak bisa men-tweet
selama empat tahun ke depan,

192
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
itu bagus sekali.

193
00:07:30,825 --> 00:07:33,911
- Ya ampun,
kamu pasti Leighton!

194
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
Kami sangat senang bertemu dengan Anda.

195
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
- aku minta maaf,
siapa kamu sebenarnya?

196
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
-Leighton!
- Apa?

197
00:07:39,584 --> 00:07:43,254
- Dimana Francesca dan Esme?
- Siapa mereka?

198
00:07:43,337 --> 00:07:45,798
- Eh, sahabatku
dan teman sekamarku?

199
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
- Bung,
Saya pikir kami teman sekamar Anda.

200
00:07:51,137 --> 00:07:54,724
- Tidak.
[tertawa] Tidak, tidak, tidak, tidak.

201
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
- Senang bertemu kalian semua.

202
00:07:59,353 --> 00:08:01,063
Selamat bersenang-senang di kampus.

203
00:08:01,147 --> 00:08:04,108
[musik ceria]

204
00:08:04,192 --> 00:08:08,404
♪ ♪

205
00:08:08,487 --> 00:08:09,780
- Hei, Leight!
- Hai!

206
00:08:09,864 --> 00:08:12,700
- Apa yang terjadi?

207
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
- Ini teman sekamar kami,
Siddharta.

208
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
- Kami baru saja muncul,

209
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
dan mereka menugaskan kami
dengan gadis acak itu.

210
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
- Percayalah, memang benar
sama kesalnya dengan kamu.

211
00:08:21,125 --> 00:08:22,627
- Oke,
tapi bagaimana ini bisa terjadi?

212
00:08:22,710 --> 00:08:24,045
- Maksudku, kita sudah mengisinya
kuesioner kamar

213
00:08:24,128 --> 00:08:26,297
dengan cara yang persis sama.
- Aku tahu!

214
00:08:26,380 --> 00:08:29,091
- Mungkinkah itu mungkin
kamu mengacaukan jawabanmu?

215
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
Maksudku, menulis tidak
keahlianmu di Spence.

216
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
- Permisi!
Dia penulis yang hebat, oke?

217
00:08:34,679 --> 00:08:38,100
Dia menulis pidato Nana--
bukan mata kering di rumah.

218
00:08:38,183 --> 00:08:39,309
- Ayah!
[mengucapkan mulut]

219
00:08:39,393 --> 00:08:42,145
- Lihat? bajingan.
Bukan kamu.

220
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
- Dengar, aku tidak tahu
bagaimana ini menjadi sangat kacau,

221
00:08:44,232 --> 00:08:46,609
tapi aku akan memperbaikinya
entah bagaimana, oke?

222
00:08:46,692 --> 00:08:48,277
- Silakan!

223
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
[musik ceria]

224
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
- Aku sayang kamu, sayang.
- Jadilah baik, Beta.

225
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
- Jangan ikuti aku di media sosial.

226
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

227
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
- Baiklah, gadis-gadis,
saling menjaga satu sama lain.

228
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
Dan ingat,
tidak ada plastik sekali pakai.

229
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
- Hei, kamu baik-baik saja?

230
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Ayahmu gemetar hebat
keras ketika dia mengucapkan selamat tinggal.

231
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
- Oh, dia baik-baik saja.

232
00:09:11,717 --> 00:09:13,386
Aku yakin dia sudah selesai menangis
sekarang juga.

233
00:09:13,469 --> 00:09:16,514
- Aku sayang kamu, kacang!
- [isak tangis]

234
00:09:16,597 --> 00:09:19,809
[musik ceria]

235
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
♪ ♪

236
00:09:21,560 --> 00:09:24,355
- Selamat datang.
Ambil tempat duduk yang nyaman.

237
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
- Apakah ini maksudnya
kamu teman sekamar kami?

238
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
- Oh, tidak, tidak.

239
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
Tapi sudah ada
kesalahan klerikal

240
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
yang perlu saya atasi
besok,

241
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
jadi aku harus tinggal
untuk satu malam.

242
00:09:32,029 --> 00:09:33,197
- Nah,
kami sudah memilih kamar,

243
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
jadi kamu bersama Bela.

244
00:09:35,074 --> 00:09:37,159
- Meskipun ini satu malam,
kita mungkin harus melakukan sidebar

245
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
tentang suatu sistem dalam kasus baik
dari kami membawa pulang seorang pria.

246
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
- Oke semuanya,
nama saya Frude Rasmunssen,

247
00:09:42,581 --> 00:09:46,168
dan aku akan menjadi milikmu
Penasihat dan Teman Mahasiswa Baru,

248
00:09:46,252 --> 00:09:49,505
alias, FAF Anda.
Selamat datang di Essex!

249
00:09:53,217 --> 00:09:55,511
Kami akan mulai
dengan beberapa pemecah kebekuan.

250
00:09:55,594 --> 00:09:58,889
Mari berkeliling dan berbagi
saat dimana kita merasa takut.

251
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
saya akan mulai.

252
00:10:01,517 --> 00:10:03,436
Longsoran salju
saat reuni keluarga.

253
00:10:03,519 --> 00:10:06,522
Saya kehilangan beberapa kerabat
dan saya sendiri dikuburkan

254
00:10:06,605 --> 00:10:08,607
selama beberapa hari.

255
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
Berikutnya?

256
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
- Aku takut pada penguntitku.

257
00:10:11,944 --> 00:10:13,863
Aku ini masalah besar
di TikTok.

258
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
Malia Obama mengikuti saya.

259
00:10:15,948 --> 00:10:18,826
- Astaga,
dia memiliki 200.000 pengikut.

260
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
- Ya Tuhan,
kamu membuat parodi lagu?

261
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
- Ooh!
- Wah!

262
00:10:22,288 --> 00:10:24,790
- ♪ Jangan mengejar
ekstra kecil ♪

263
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Itu untuk kepositifan tubuh
kampanye untuk Kind Bars,

264
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
yang lezat.
- Keren abis!

265
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
- Siapa lagi?

266
00:10:31,922 --> 00:10:35,051
- Um, aku sedikit gugup
tentang wawancara kerja-belajar saya

267
00:10:35,134 --> 00:10:36,886
besok.
- Tunggu, kamu punya pekerjaan?

268
00:10:36,969 --> 00:10:38,637
- Ya, aku melamarnya.

269
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
- Ya, bagus, Kimberly.

270
00:10:40,431 --> 00:10:44,352
Dan jangan khawatir, banyak siswa
di Essex memiliki pekerjaan pelajar.

271
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
Siapa lagi yang punya?

272
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Siapa pun?

273
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Saya rasa mungkin memang demikian
hanya kamu di sini.

274
00:10:51,859 --> 00:10:53,194
- Dingin.

275
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
- Lihat, Frude,
Saya yakin Anda pandai dalam hal ini,

276
00:10:55,154 --> 00:10:57,948
tapi berbagi ketakutan kita bukanlah--
- Aku takut karena aku gay.

277
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
Saya berada di dalam lemari
sepanjang sekolah menengah,

278
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
dan aku tidak ingin melakukannya
itu lagi,

279
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
jadi aku berjanji pada diriku sendiri
Saya akan memberitahu semua orang

280
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
begitu aku tiba di sini.
Teman-teman, aku gay.

281
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
- Oh.
- Oke.

282
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
- Oh, aku juga gay.
Aku sudah keluar sejak umurku 12 tahun.

283
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
Itu tidak mudah di Oklahoma,
tapi aku harus menjadi aku.

284
00:11:16,175 --> 00:11:19,136
semua: Ah!
- Dia sangat tampan.

285
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
- Ini bagus.

286
00:11:22,014 --> 00:11:24,975
Kami belajar banyak
tentang teman gay baru kita!

287
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
[gitar akustik lembut]

288
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
- Jadi, kenapa kalian semua
memilih Essex?

289
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
- Oh,
Saya di sini untuk "Catullan."

290
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
Majalah komedi kampus.

291
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Ini masalah besar
di dunia komedi.

292
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
Banyak sekali penulis di "SNL".
permulaan mereka di "Catullan."

293
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
- Dingin! saya datang
karena itu bergengsi.

294
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
Aku akan lulus summa,
lalu aku akan pergi

295
00:11:42,785 --> 00:11:44,078
ke sekolah hukum tingkat satu,

296
00:11:44,161 --> 00:11:46,122
lalu Max dan aku akan berangkat
pindah ke DC

297
00:11:46,205 --> 00:11:47,456
di mana kita akan menjadi
pasangan yang kuat

298
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
seperti Kamala dan Doug.

299
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
Apakah ada di antara kalian
dalam hubungan?

300
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
- Oh, [mencibir] tidak, terima kasih.

301
00:11:52,878 --> 00:11:55,047
Saya tidak datang ke kampus
untuk ditambatkan pada seorang pria

302
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Saya berkencan di sekolah menengah.

303
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Lagipula, aku tidak pernah benar-benar berkencan
siapa pun di sekolah menengah,

304
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
tapi aku di sini,
Saya sangat positif terhadap seks--

305
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
secara teori lebih dari
dalam pengalaman.

306
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
Dan saya siap
untuk menghancurkan beberapa D.

307
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
[muncul]

308
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
- Max dan aku sedang menunggu.
Bukan karena alasan yang aneh.

309
00:12:07,643 --> 00:12:10,312
Dia hanya belum siap.
- Dia belum siap?

310
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
- Ya Tuhan.
- Apa? Apa yang salah dengan itu?

311
00:12:12,356 --> 00:12:14,650
- Oh, anak laki-laki sudah siap dilahirkan,
jadi ada sesuatu yang terjadi.

312
00:12:14,733 --> 00:12:16,819
- Ya, apakah dia sepertinya sedang menunggu
tapi juga, seperti,

313
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
benar-benar terkini
di "Drag Race"?

314
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
- Oh tidak,
tidak seperti itu.

315
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Ini akan layak untuk ditunggu.

316
00:12:22,032 --> 00:12:23,951
Orang-orang memberitahunya
dia mirip Shawn Mendes.

317
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
- Ooh!

318
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
- Hei, apa kalian semua sudah melihatnya
video itu

319
00:12:26,662 --> 00:12:28,330
dari Shawn Mendes
sedang mandi?

320
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
- Ini sangat bagus.

321
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
[musik ceria]

322
00:12:31,750 --> 00:12:33,294
[peluit berbunyi]

323
00:12:33,377 --> 00:12:36,505
♪ ♪

324
00:12:36,589 --> 00:12:39,175
- Langkah, langkah, langkah!
- Ambil, ambil!

325
00:12:39,258 --> 00:12:40,968
[berteriak tidak jelas]

326
00:12:41,051 --> 00:12:44,180
- ♪ Cinta dalam diriku
mendapat, mendapat, mendapat ♪

327
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
♪ Cinta yang kudapat
sudah dapat ♪

328
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
♪ Cinta dalam ♪ku

329
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
♪ ♪

330
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
- Dia baik.

331
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Baiklah, nona-nona, cepatlah!

332
00:12:55,733 --> 00:12:57,318
Sekaranglah saat yang seharusnya
membuatku terkesan!

333
00:12:57,401 --> 00:13:04,492
♪ ♪

334
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
- Aku melihatmu tersenyum,
merasa bangga pada diri sendiri.

335
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
- Aku? Tidak, aku tidak melakukannya.

336
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
- Kamu harus tersenyum.
Kamu cepat, pemula.

337
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Hanya saja, jangan terlalu sombong.

338
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
- Oh, aku sangat menyukainya
stiker Anda.

339
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
- Oh terima kasih.

340
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi aku melihatnya di pompa bensin

341
00:13:23,969 --> 00:13:26,347
dan berkata, "Itu
akan keren di lokerku."

342
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
- Oh, baiklah, menurutku itu memang dimaksudkan
untuk orang-orang yang mengidentifikasi sebagai--

343
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
- Aku hanya bermain.
Saya sangat gay.

344
00:13:31,685 --> 00:13:36,106
Seperti, saya LeBron James
karena tertarik pada wanita.

345
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
Saya Willow.
- Whitney.

346
00:13:39,026 --> 00:13:41,904
- Jika aku punya sendok perak seperti itu
itu, aku juga akan berlari sangat cepat.

347
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
Dia pikir dia seksi.

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
Satu-satunya alasan yang dia dapatkan
waktu bermain sebagai mahasiswa baru

349
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
adalah karena siapa ibunya.
- Ya Tuhan, Jena,

350
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
kamu sangat buruk.
- Aku tahu aku lebih baik

351
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
maju daripada dia...

352
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.

353
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
- Dingin.

354
00:13:55,167 --> 00:13:56,293
[mengetuk pintu]

355
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
- Pelatih?
- Ya.

356
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
- Hei, bolehkah aku bicara denganmu
tentang sesuatu?

357
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
- Kursus. Ada apa?

358
00:14:03,259 --> 00:14:05,761
- Ini agak serius.

359
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
aku hanya--
Saya merasa ini sangat sulit

360
00:14:07,346 --> 00:14:08,722
untuk berkonsentrasi selama latihan

361
00:14:08,806 --> 00:14:11,600
karena aku ingin
sialan kamu sangat buruk.

362
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
- Whit, apa-apaan ini?
- Aku minta maaf, aku harus melakukannya.

363
00:14:14,853 --> 00:14:16,063
- Masih ada orang di sini.

364
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
- Semua orang pergi kecuali
seperti seorang petugas kebersihan.

365
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
- Tunggu,
apakah itu Joe atau Alejandro?

366
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
Karena Alejandro
memperhatikan segalanya.

367
00:14:21,026 --> 00:14:25,614
- Tenang, tidak ada yang melihat.
Dan tidak ada yang akan melihat ini.

368
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Kita masih ada untuk malam ini?
- Ya.

369
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
Sekarang keluar dari sini.
- Oke.

370
00:14:35,249 --> 00:14:36,458
- Ya Tuhan, benarkah?
- Ya.

371
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
- Aku mendapat pekerjaan itu?
- Ya.

372
00:14:37,835 --> 00:14:39,128
- Oh keren!

373
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
- Jadi, semua karyawan
kebutuhan Essex Sips

374
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
untuk mengirimkan
lembar waktu mereka secara online

375
00:14:42,923 --> 00:14:45,050
melalui, eh, bantuan keuangan
portal kerja-belajar.

376
00:14:45,134 --> 00:14:47,761
- Oke.
- Portal, huh.

377
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Apa yang sedang kita lakukan, "Star Trek"?

378
00:14:49,388 --> 00:14:51,473
- [tertawa paksa]
- Itu lucu, kan?

379
00:14:51,557 --> 00:14:54,018
Kamu suka hal-hal lucu?
- Um, ya.

380
00:14:54,101 --> 00:14:56,145
- [terkesiap] Aku tahu, kita berdua bisa
katakan apa yang menurut kita lucu

381
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
dalam hitungan ketiga.
- Oh, eh, tidak--

382
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
- Ya! Kami akan melakukannya bersama-sama.
Satu dua tiga.

383
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
- Eh, meme.
- Jalan Q.

384
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
Oh, meme, bagus juga.
- Ya.

385
00:15:03,902 --> 00:15:05,946
- Wah,
Menurutku kita akan akur.

386
00:15:06,030 --> 00:15:08,741
Anda memiliki kepribadian yang baik.
- Oh terima kasih.

387
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu,
di antara kita?

388
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
Saya punya beberapa masalah
dengan anak-anak belajar-kerja lainnya

389
00:15:12,453 --> 00:15:13,746
yang saya kelola.
[menghela napas]

390
00:15:13,829 --> 00:15:15,372
Mereka baru saja mendapatkannya
banyak sikap.

391
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
- Oh, baiklah, aku sangat membutuhkannya
pekerjaan ini untuk membiayai sekolah,

392
00:15:17,833 --> 00:15:20,210
jadi satu-satunya sikap yang seperti itu
Saya punya adalah "bisa melakukan."

393
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
- [tertawa] Itu bagus,
sangat pintar.

394
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Oke, semuanya, berkumpullah.

395
00:15:25,049 --> 00:15:28,344
Sebelum kita buka, saya ingin
Anda untuk bertemu peserta pelatihan baru kami.

396
00:15:28,427 --> 00:15:30,846
Ini Kimberly,
dan dia suka meme.

397
00:15:30,929 --> 00:15:32,681
[tertawa]

398
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
- Selain hobi lainnya
dan minat, Anda tahu?

399
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
Yang tidak dapat saya pikirkan
saat ini, tapi aku memilikinya.

400
00:15:38,646 --> 00:15:40,147
- Kanaan.
- Lila.

401
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
- Dingin. Saya sangat bersemangat
untuk bekerja

402
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
di Sips bersama kalian.

403
00:15:44,151 --> 00:15:46,403
Aku—aku yakin kita akan melakukannya
kesenangan "latte".

404
00:15:46,487 --> 00:15:48,781
- [tertawa]

405
00:15:48,864 --> 00:15:51,450
Aku hanya ingin bilang, kamu memang begitu
seorang wanita kecil yang luar biasa.

406
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
- Oke.
- Oh, apakah itu menunya?

407
00:15:53,410 --> 00:15:54,703
- Dia.

408
00:15:54,787 --> 00:15:56,288
- Kamu tahu apa yang mungkin terjadi
lucu sekali jika kita melakukannya

409
00:15:56,372 --> 00:15:57,915
gambar kapur kecil
itu berubah setiap hari.

410
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
Seperti, hari ini,
kita bisa melakukan dedaunan.

411
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
Karena ini bulan September.

412
00:16:02,002 --> 00:16:04,213
- [terkesiap] Aku menyukainya, ya.

413
00:16:04,296 --> 00:16:06,048
Lila,
kamu selalu mencoret-coret.

414
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Saya ingin kamu masuk
beberapa menit lebih awal

415
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
dan menghias papan.

416
00:16:08,967 --> 00:16:10,552
- Kenapa aku?
Dia menyarankannya.

417
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
- Yah, kamu berseni, kamu tahu,
jadi bersenang-senanglah dengannya

418
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
dan menggambar beberapa daun sialan.

419
00:16:13,972 --> 00:16:17,142
[musik ceria]

420
00:16:17,226 --> 00:16:20,354
- Jadi apa yang kamu katakan
nama belakangmu lagi?

421
00:16:20,437 --> 00:16:24,733
- Murray, seperti di perpustakaan Murray.
Perpustakaan di sebelah.

422
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
- Aku terpeleset dan jatuh disana
musim dingin lalu.

423
00:16:27,778 --> 00:16:30,489
Patah tulang ekorku.
- Aku sangat menyesal mendengarnya.

424
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
Tapi bisakah kita fokus
pada masalahku?

425
00:16:32,324 --> 00:16:34,910
Ini sangat menyusahkan
untuk dipisahkan

426
00:16:34,993 --> 00:16:36,412
dari sahabat seseorang.

427
00:16:36,495 --> 00:16:38,664
- Oke,
sepertinya kamu mengirimkannya

428
00:16:38,747 --> 00:16:40,207
survei kebiasaan pribadi

429
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
dengan Esme Schaffer
dan Francesca Bromley

430
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
dan mendapat kecocokan 99%.
dengan keduanya.

431
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
- Benar sekali, tapi ternyata memang ada
beberapa kesalahan dalam sistem,

432
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
atau sesuatu, dan mereka mendapatkannya
ditugaskan dengan beberapa gadis acak

433
00:16:52,010 --> 00:16:54,263
dengan pakaian aneh,
memberkati hatinya.

434
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
- Ya, sebagai tambahan
untuk survei, mereka juga menulis

435
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
arah tertentu di
siapa yang mereka inginkan sebagai teman sekamar.

436
00:16:59,852 --> 00:17:03,897
- [terkekeh gugup]
Spesifik caranya, coba saya lihat.

437
00:17:03,981 --> 00:17:06,983
- "Jangan kamarkan kami
dengan Leighton Murray"?

438
00:17:07,067 --> 00:17:09,569
Mengapa? Kenapa bisa begitu
mereka menulis itu?

439
00:17:09,653 --> 00:17:13,699
- Aku tahu.
Kamu tampak sangat bahagia.

440
00:17:13,781 --> 00:17:16,868
- Selamat datang di "Catullan"
Pertemuan Penulis Perspektif.

441
00:17:16,952 --> 00:17:19,454
Kami adalah co-editor.
Saya Ryan, ini Eric.

442
00:17:19,538 --> 00:17:21,080
Kami ingin memulai
dengan mengucapkan terima kasih.

443
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
Senang sekali melihat hal seperti itu
jumlah pemilih yang besar.

444
00:17:23,040 --> 00:17:25,627
Dikatakan demikian,
tahu ini terjadi.

445
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
"The Catullan" adalah yang paling banyak
ekstrakurikuler yang selektif

446
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
di kampus.
- Bagaimana dengan akapela?

447
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
- Hei, persetan!

448
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
- Lihat, tentu saja, apa milik Eric
perkataan itu secara teknis benar.

449
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
Tapi saya pikir kita sudah mengerti
hal-hal di depan di sini.

450
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
Menulis
karena majalah komedi itu menyenangkan,

451
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
dan kami menantikan untuk membaca
contoh tulisan Anda.

452
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
- 3 buah, 600 kata,
tidak ada kata-kata, aku serius.

453
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
- Tapi daripada aku yang memberitahu
kamu kenapa kamu harus tunduk,

454
00:17:45,731 --> 00:17:50,235
mari kita lihat apa saja
alumni kami baru-baru ini katakan.

455
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
- Saya Oliver Roni, tulisku
untuk "The Catullan" tahun lalu,

456
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
dan sekarang
Saya asisten penulis

457
00:17:55,115 --> 00:17:59,077
di acara animasi baru tentang
sebuah keluarga kulit putih di pinggiran kota.

458
00:17:59,161 --> 00:18:00,704
- Astaga!

459
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
- $20.
- $20 jika saya membuat ini?

460
00:18:04,416 --> 00:18:05,959
- Langsung ke Anda, tunaikan sekarang.

461
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
- Oke, siap?
- Teruskan.

462
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
- Apakah kamu melihatnya?
- Oh baiklah.

463
00:18:09,254 --> 00:18:11,173
aku akan memberikannya padamu,
Aku akan memberikannya padamu.

464
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
- Hei, Kanaan.
- Hai.

465
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
- Apakah kamu menyukai Jay-Z?
- Ya, aku--kurasa.

466
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
- Ya, maksudku,
Menurutku musiknya sangat keren.

467
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
Dan beberapa orang akan berkata
dia lebih dari seorang musisi.

468
00:18:25,854 --> 00:18:28,899
Dia juga seperti seorang nabi.
- Oke.

469
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
- Dengar, aku hanya ingin bilang,

470
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Saya berasal dari kota kecil
di Arizona,

471
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
dan itu sangat menarik
bagi saya untuk memiliki teman kulit hitam.

472
00:18:34,404 --> 00:18:37,366
- Oh.
- Atau, apakah itu orang Amerika keturunan Afrika?

473
00:18:37,449 --> 00:18:39,701
Saya tidak tahu, karena ada
dua aliran pemikiran tentang itu.

474
00:18:39,785 --> 00:18:41,995
Apa--bagaimana menurut anda?
- Hitam itu--baik saja.

475
00:18:42,079 --> 00:18:43,038
- Oke.
- Ya.

476
00:18:43,121 --> 00:18:45,541
- Jadi, Hitam. Dingin.

477
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
Dan apa—seperti apa rasanya
menjadi orang kulit hitam di Essex?

478
00:18:48,669 --> 00:18:52,172
- Um, kamu tahu...

479
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
itu sulit.
Ya.

480
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
Anda tahu, tidak banyak
orang-orang di sini menangkapku.

481
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Dan bagaimana mereka bisa melakukannya?

482
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Maksudku, kita sudah memimpin seperti itu
kehidupan yang berbeda.

483
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
Kau tahu, aku belum pernah menyentuhnya
kasmir sebelumnya.

484
00:19:02,641 --> 00:19:06,687
Saya tidak mengatakannya secara pasti
banyak orang ini, tapi...

485
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
ibuku kecanduan crack.

486
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
Kau tahu, itu ceritaku.

487
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
Dan sekarang saya harus bekerja
tiga pekerjaan di kampus

488
00:19:13,318 --> 00:19:17,322
supaya aku bisa mengirim uang
kembali padanya dan adik perempuanku.

489
00:19:17,406 --> 00:19:21,034
Dan aku hanya harus berharap
dia tidak menghabiskannya untuk membeli crack.

490
00:19:21,118 --> 00:19:23,996
- Ya Tuhan,
itu sangat banyak

491
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
untuk Anda hadapi.
- Ya, ya, tapi...

492
00:19:27,332 --> 00:19:29,001
kamu tahu apa?

493
00:19:29,084 --> 00:19:32,421
Ini tidak ada bandingannya
atas apa yang telah dialami Lila.

494
00:19:32,504 --> 00:19:39,177
Maksudku, gadis malang itu
apakah itu jauh lebih buruk dariku.

495
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
- Bagaimana cerita Lila?

496
00:19:41,847 --> 00:19:44,266
[kapur tetes]
- Sialan.

497
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
- Apa yang sebenarnya, oke?

498
00:19:46,852 --> 00:19:48,770
Apakah kalian punya ide
betapa memalukannya itu

499
00:19:48,854 --> 00:19:51,356
untuk dicampakkan oleh teman
di depan pekerja administrasi?

500
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
- Percayalah, Leight, kami tidak melakukannya
ingin menjadi seperti ini.

501
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
- Ya, kami memang menginginkannya
menjadi seperti ini,

502
00:19:55,193 --> 00:19:57,237
tapi aku sedih melihatmu
sangat kesal.

503
00:19:57,321 --> 00:19:59,615
- Saya tidak mengerti.
Saya pikir kami berteman.

504
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
Eh,
ada apa dengan jeda sialan ini?

505
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
Bukankah kita berteman?

506
00:20:05,078 --> 00:20:06,997
- Maksudku, kita jalan-jalan,
jelas sekali,

507
00:20:07,080 --> 00:20:10,459
tapi kenyataannya, kita tidak pernah
benar-benar terasa seperti kami mengenalmu.

508
00:20:10,542 --> 00:20:12,836
- Ya, kamu selalu begitu
sangat rahasia atau semacamnya.

509
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Rasanya seperti berteman
dengan orang asing.

510
00:20:14,963 --> 00:20:16,214
- Apa yang kalian
bicarakan?

511
00:20:16,298 --> 00:20:18,091
saya secara harfiah
memberitahumu segalanya.

512
00:20:18,175 --> 00:20:19,426
- Menurutku itu tidak benar.

513
00:20:19,509 --> 00:20:22,554
- Sepertinya ada tembok ini
bersamamu.

514
00:20:22,638 --> 00:20:24,514
- Tidak, ada...

515
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Ya Tuhan, oke, terserah!
Apapun itu, aku tidak peduli.

516
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
Aku--aku minta maaf karena tidak melakukannya
seperti orang yang terlalu banyak berbagi

517
00:20:31,730 --> 00:20:34,316
seperti gadis lainnya
di generasi kita.

518
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
- Aku hanya berpikir
agar Anda bisa lebih terbuka.

519
00:20:36,568 --> 00:20:40,489
- Oke, oke,
apakah ini cukup terbuka untukmu?

520
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
Persetan kalian berdua,
kamu benar-benar menyakiti perasaanku,

521
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
dan saya berharap AC
jatuh padamu.

522
00:20:45,243 --> 00:20:48,330
[musik energi rendah]

523
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
♪ ♪

524
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
[ketukan ketukan]

525
00:20:54,002 --> 00:20:56,254
- Hei,
kamu sudah lama tidak keluar,

526
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
jadi aku membawakanmu makanan
dari pekerjaan.

527
00:20:58,590 --> 00:21:00,842
- Apa itu?
- Sebuah burrito.

528
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
- Ugh, tidak, aku tidak mau daging sapi.
Buang saja ke tempat sampah.

529
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
- Dengar, aku tahu kamu menginginkannya

530
00:21:09,685 --> 00:21:11,269
ke kamar bersama teman-temanmu
dari rumah.

531
00:21:11,353 --> 00:21:15,065
- Mereka bukan temanku,
itu adalah vagina yang bernapas melalui mulut.

532
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
- Benar, oke.

533
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Yah, menurutku
jika kamu memberi kami kesempatan,

534
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
kamu akan sangat suka hidup
bersama kami.

535
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Kami sedang bermain Uno
di ruangan lain sekarang--

536
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
- Oke, Kimberly, Kimberly,
Saya dari New York City, oke?

537
00:21:25,575 --> 00:21:28,036
Dan aku tahu dari duniamu,
itu mungkin terdengar

538
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
seperti malam yang sangat menyenangkan.

539
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
Tapi, bagi saya, itu lebih buruk
daripada melakukan Pap smear.

540
00:21:32,791 --> 00:21:35,335
Jadi bisakah kamu menutup pintunya
kapan kamu pergi?

541
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Kalian bisa meminjam
salah satu pakaianku yang kamu suka--

542
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
bra, pakaian dalam,
tidak ada yang terlarang.

543
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Aku juga ingin meminjam milikmu,
jika itu keren.

544
00:21:48,515 --> 00:21:50,934
- Eh, aku akan memikirkannya.
- Ya.

545
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
- Tentu. Tidak ada tekanan--aku akan melakukannya
menindaklanjutinya besok.

546
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
- Hei,
apakah ini kamar Leighton Murray?

547
00:21:56,648 --> 00:21:59,818
[musik pop yang lembut
intensif]

548
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
♪ ♪

549
00:22:02,320 --> 00:22:05,741
- Halo?
- Ya, eh, dia tinggal di sini.

550
00:22:05,824 --> 00:22:09,077
Sial, dia wanita yang beruntung.
Kalian adalah pasangan yang seksi.

551
00:22:09,161 --> 00:22:10,912
- Ha ha.
Sebenarnya dia adikku.

552
00:22:10,996 --> 00:22:13,749
- Astaga.
- Kakakmu Leighton?

553
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Maka Anda praktis adalah keluarga!

554
00:22:15,709 --> 00:22:18,003
Datanglah ke Mama.
- Oh.

555
00:22:18,086 --> 00:22:21,298
- Wow.
Ini seperti memeluk patung.

556
00:22:21,381 --> 00:22:23,967
- [terkekeh]
- Hai, eh, aku Whitney.

557
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Maaf tentang dia.
- Oh, Whitney Chase.

558
00:22:26,178 --> 00:22:27,596
Ibumu seorang senator, kan?

559
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
Itu sungguh bodoh.

560
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
- Aku Kimberly.
Orang tuaku tidak terkenal.

561
00:22:33,685 --> 00:22:35,645
Ayahku seorang manajer
di Walgreen's.

562
00:22:36,605 --> 00:22:39,024
- Dingin.
Senang bertemu denganmu, Kimberly.

563
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
- Niko,
apa yang kamu lakukan disini?

564
00:22:43,528 --> 00:22:47,908
- Ha. Wah, Leighton,
kamu terlihat seperti sampah.

565
00:22:49,701 --> 00:22:51,828
Leight, ini tidak seburuk itu.

566
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
Maksudku, untuk apa nilainya,

567
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
Aku pikir semua temanmu
di SMA sungguh menyebalkan.

568
00:22:55,373 --> 00:22:57,584
- Terima kasih, kamu selalu tahu
bagaimana cara menghiburku.

569
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
- Lihat, ini mungkin saja terjadi
sebuah berkah tersembunyi.

570
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Maksudku,
Saya tidak berbicara dengan siapa pun

571
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
dari SMA lagi.

572
00:23:02,380 --> 00:23:04,466
- Ya,
karena kamu tidak perlu melakukannya.

573
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Oke, semua orang ingin
untuk berteman denganmu.

574
00:23:06,885 --> 00:23:09,846
Aku hanya orang yang suka menghakimi
brengsek dengan jerawat hormonal.

575
00:23:09,930 --> 00:23:13,517
- Hei, hei, berhenti.
Menurutku, wajahmu terlihat baik-baik saja.

576
00:23:13,600 --> 00:23:15,477
- Itu karena
Saya menggunakan concealer yang bagus.

577
00:23:15,560 --> 00:23:21,233
- Dengar, Leight, kamu memang benar
orang terkuat yang saya kenal.

578
00:23:21,316 --> 00:23:24,528
Oke, aku kakak laki-lakimu,
dan aku bahkan takut padamu.

579
00:23:24,611 --> 00:23:28,365
Tapi kamu--kamu akan melakukannya
menghancurkan Essex.

580
00:23:29,366 --> 00:23:32,410
- Menurutmu begitu?
- Saya bersedia.

581
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
Anda orang baik

582
00:23:36,456 --> 00:23:39,626
di bawahnya
semua sifat burukmu.

583
00:23:39,709 --> 00:23:41,962
- Hmm, terima kasih.

584
00:23:44,589 --> 00:23:47,300
- Hei, jadi,
Cory terus bertanya tentangmu.

585
00:23:47,384 --> 00:23:49,845
Dia bersemangat
kamu akhirnya sampai di kampus.

586
00:23:49,928 --> 00:23:53,849
- Oh, keren.
- Jadi apa yang harus kukatakan padanya?

587
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
- Kamu harus memberitahunya
yang tidak saya inginkan

588
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
untuk mendiskusikan kehidupan kencanku
dengan kakak laki-lakiku.

589
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
- Ah, oke, cukup adil.
- Mm-hmm.

590
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
- Baiklah. aku akan pergi.

591
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
Tapi menurutku kamu bisa mengatasinya
bersikap sopan terhadap gadis-gadis itu

592
00:24:04,568 --> 00:24:07,445
selama delapan bulan ke depan.
Mereka tampak sangat baik padaku.

593
00:24:07,529 --> 00:24:09,698
- Itu karena mereka menginginkannya
untuk berhubungan seks denganmu.

594
00:24:09,781 --> 00:24:12,492
- Aku tahu mereka melakukannya.
- Hai.

595
00:24:12,576 --> 00:24:14,244
Kamu menjijikkan.

596
00:24:16,788 --> 00:24:18,123
aku hanya...

597
00:24:18,206 --> 00:24:21,168
Aku sudah sangat menyebalkan bagi mereka,
kamu tahu? Seperti...

598
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
- Kalau begitu, lakukan sesuatu yang baik.

599
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
Tunjukkan pada mereka bahwa kamu akan menjadi seperti itu
teman sekamar yang baik.

600
00:24:28,091 --> 00:24:30,677
Sampai jumpa.

601
00:24:33,346 --> 00:24:36,433
[gemerincing]

602
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
- Apakah kamu baru saja berganti pakaian
di dalam lemari?

603
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
- Apa? Tidak.

604
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
Maksudku, aku pergi
dari satu pakaian ke pakaian lainnya.

605
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Jadi, maksud saya, saya rasa Anda bisa
sebut saja perubahan itu.

606
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
- Apakah kamu, sepertinya, religius,
atau sesuatu?

607
00:24:49,237 --> 00:24:50,572
- Tidak.

608
00:24:50,655 --> 00:24:51,990
Aku tidak pernah hidup
dengan siapa pun sebelumnya,

609
00:24:52,073 --> 00:24:55,243
jadi aku tidak begitu tahu
apa yang harus dilakukan.

610
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
- Hei, jadi aku melihatmu memeriksanya
keluar saudara laki-laki Leighton malam ini.

611
00:24:58,246 --> 00:25:00,582
- Oh, tentu saja tidak.
Tidak, saya punya Max.

612
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
Pacarku dari rumah
dengan siapa aku, sepertinya, jatuh cinta.

613
00:25:03,001 --> 00:25:04,753
Jadi jika Anda mengatakan itu
karena kamu menyukai Nico,

614
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
kamu pasti harus pergi
untuk itu.

615
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
- Tidak, tidak apa-apa.

616
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
Aku suka laki-laki, bukan laki-laki.

617
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
[musik ceria]

618
00:25:14,888 --> 00:25:19,935
♪ ♪

619
00:25:20,018 --> 00:25:23,271
- Hei, Lila.
- Hai.

620
00:25:23,355 --> 00:25:27,108
- Aku hanya ingin mengatakannya
Saya sangat terinspirasi oleh Anda.

621
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Pagi ini
ketika jam alarmku berbunyi,

622
00:25:29,194 --> 00:25:30,528
Saya berpikir dalam hati, bunuh saya!

623
00:25:30,612 --> 00:25:32,864
Tapi kemudian saya seperti,
diamlah, Kimberly.

624
00:25:32,948 --> 00:25:35,283
Jika Lila bisa melewatinya
apa yang dia alami

625
00:25:35,367 --> 00:25:38,203
dan mulai bekerja,
kamu bisa bangun dari tempat tidur.

626
00:25:38,286 --> 00:25:40,163
- Apa sebenarnya
apakah aku sedang melaluinya?

627
00:25:40,247 --> 00:25:43,625
- Maksudku, kamu tahu,
itu tidak mudah dengan seorang bayi.

628
00:25:44,709 --> 00:25:47,379
Dan ayah bayi itu
dipenjara.

629
00:25:47,462 --> 00:25:49,172
Karena penjara tidak
hanya untuk tahanan.

630
00:25:49,256 --> 00:25:51,883
Di satu sisi, ini adalah penjara
untuk seluruh keluarga.

631
00:25:51,967 --> 00:25:55,095
- Apa itu kamu
bicarakan?

632
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
Saya tidak punya anak
atau ayah bayi,

633
00:25:57,097 --> 00:25:58,723
dan pastinya bukan satu
itu di penjara.

634
00:25:58,807 --> 00:26:03,395
- Oh, tapi Kanaan bilang--
[tertawa]

635
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Ya, baiklah,
dia sedang mempermainkanmu.

636
00:26:05,313 --> 00:26:06,815
Dan dia tahu
kamu juga akan mempercayainya

637
00:26:06,898 --> 00:26:09,651
karena kamu orang udik
dari Kota Sial, Arizona.

638
00:26:09,734 --> 00:26:12,153
- Wow, Kanaan,
kamu benar-benar brengsek.

639
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
- Oke, agar adil,
itu cukup lucu.

640
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
- Jadi itu semua omong kosong?

641
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Aku yakin ibumu tidak genap
kecanduan crack.

642
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
- Tidak,
dia seorang paralegal di Maryland.

643
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Apakah kamu marah?
bahwa ibuku bukan orang gila?

644
00:26:23,915 --> 00:26:26,334
- Ya--
Maksudku, tidak, aku--

645
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Maksudku, aku hanya mencoba
untuk bertemu orang

646
00:26:28,545 --> 00:26:29,671
di sebuah sekolah
dimana aku tidak mengenal siapa pun.

647
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
Anda tidak harus menjadi orang brengsek.

648
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
- Oke, santai, santai.

649
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Dia tidak bermaksud begitu.

650
00:26:35,093 --> 00:26:37,721
Dia sedang melaluinya
banyak di rumah.

651
00:26:37,804 --> 00:26:40,515
Saudaranya baru saja hancur
karir sepak bola yang menjanjikan

652
00:26:40,598 --> 00:26:45,103
dengan bergabung dalam sebuah geng.
- Oh, baiklah, aku tidak tahu--

653
00:26:45,186 --> 00:26:46,521
- Namanya Rashad,

654
00:26:46,604 --> 00:26:49,482
tapi sekarang dia menyuruh kita meneleponnya
Darah Preman.

655
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
- Ya Tuhan, ayolah.
Diam.

656
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Ada apa dengan kalian berdua?

657
00:26:53,987 --> 00:26:57,407
keduanya: [tertawa]

658
00:26:59,451 --> 00:27:02,037
[musik rap]

659
00:27:02,120 --> 00:27:03,246
- pohon willow!

660
00:27:03,330 --> 00:27:05,040
- ♪ Dan aku memutar memutar memutar ♪

661
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
[peluit berbunyi]

662
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
- Di sini, di sini!

663
00:27:09,753 --> 00:27:11,963
♪ ♪

664
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
[peluit berbunyi]
- Apa-apaan ini?

665
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
- Ayo pergi!

666
00:27:15,133 --> 00:27:16,968
- ♪ Bergoyang mengikuti irama itu
dan berlutut ♪

667
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
♪ Tersandung di...♪

668
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
- Baiklah, ini milikmu,
Whitney, ini milikmu.

669
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
- Ah!
- Oh.

670
00:27:21,765 --> 00:27:24,392
- Aah!
Apa masalahmu?

671
00:27:24,476 --> 00:27:25,810
- Jangan sentuh aku,
kamu berhak jalang.

672
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
- Hei, cukup, cukup,
cukup, cukup!

673
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
Baiklah, kamu sudah selesai
untuk hari ini, pergilah.

674
00:27:28,897 --> 00:27:31,149
- Hanya aku? Apakah kamu serius?
Dia mendorongku lebih dulu.

675
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
Semua orang melihatnya.
- Ayo pergi.

676
00:27:33,068 --> 00:27:34,194
- Baiklah,
kembali berlatih semuanya.

677
00:27:34,277 --> 00:27:35,779
Ayolah,
apa yang kamu lihat?

678
00:27:38,323 --> 00:27:40,867
- Apa itu tadi?
- Kit Kat?

679
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
- Persetan dengan Kit Kat-mu.
Aku sedang membicarakan Jena.

680
00:27:42,660 --> 00:27:44,079
Dia sudah membenciku.

681
00:27:44,162 --> 00:27:45,413
Hal terakhir yang saya butuhkan
terlihat seperti

682
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
Saya mendapat perlakuan khusus.

683
00:27:46,998 --> 00:27:49,084
Biarkan aku bertarung dalam pertarunganku sendiri,
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

684
00:27:49,167 --> 00:27:51,586
- Ya, jika dengan menangani dirimu sendiri,
maksudmu ditendang.

685
00:27:51,669 --> 00:27:53,755
Jena mengajakmu berkeliling
lapangan seperti boneka kain.

686
00:27:53,838 --> 00:27:56,341
Apa yang akan saya lakukan?
Biarkan dia memenggal kepalamu?

687
00:27:56,424 --> 00:27:57,801
- Lihat, ini masalahku,
bukan milikmu.

688
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
Sungguh, kamu hanya membuat
keadaan menjadi lebih buruk.

689
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
- Whitney.

690
00:28:06,184 --> 00:28:08,228
- Hai!
Hai!

691
00:28:09,312 --> 00:28:11,564
Eric, kan?
Saya Bela Malhotra.

692
00:28:11,648 --> 00:28:13,108
Saya mahasiswa baru.

693
00:28:13,191 --> 00:28:16,361
Saya berada di "The Catullan"
Orientasi tempo hari.

694
00:28:16,444 --> 00:28:19,280
- Maaf, secara harfiah ada
ratusan orang di sana.

695
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
Aku masih terguncang
dari email.

696
00:28:21,282 --> 00:28:23,118
- Jadi, aku--aku tahu kamu bilang
bahwa kita harus turun

697
00:28:23,201 --> 00:28:24,494
paket kiriman kami,

698
00:28:24,577 --> 00:28:25,870
tapi aku bertanya-tanya
jika aku bisa memfilmkan milikku

699
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
jadi kamu bisa mendengarnya
dalam suaraku?

700
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
- Uh--

701
00:28:28,331 --> 00:28:29,707
- Atau aku bisa membacanya
padamu saat ini.

702
00:28:29,791 --> 00:28:31,876
- Oh tidak,
Saya benar-benar tidak akan menyukainya.

703
00:28:31,960 --> 00:28:33,711
Lihat, itu bagus
bahwa kamu bersemangat,

704
00:28:33,795 --> 00:28:36,297
tapi jangan terlalu kecewa jika kamu
jangan membuat staf tahun ini.

705
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
- Apa?
Mengapa Anda mengatakan itu?

706
00:28:38,341 --> 00:28:39,968
- Hanya saja,
dengan semua mahasiswa baru

707
00:28:40,051 --> 00:28:41,803
dan semua kakak kelas
yang mengajukan permohonan kembali,

708
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
eh, saya tidak tahu apakah ada
akan menjadi

709
00:28:44,139 --> 00:28:47,225
banyak bintik wanita.
- Tempat wanita--?

710
00:28:47,308 --> 00:28:49,144
Anda bahkan belum membaca
semua kiriman belum.

711
00:28:49,227 --> 00:28:50,979
- Ini sungguh
tahun yang kompetitif, lho.

712
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Sekelompok saudara kandung
anggota staf mengirimkan,

713
00:28:52,730 --> 00:28:54,607
dan kita sudah memilikinya
dua wanita sebagai staf, jadi...

714
00:28:54,691 --> 00:28:57,485
- Dari, misalnya, 15 orang.
- Dengar, aku juga membencinya.

715
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Saya akan memberikan apa saja

716
00:28:58,778 --> 00:29:00,238
untuk Elizabeth Warren
untuk menjadi presiden,

717
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
tapi... tetap angkat dagumu.

718
00:29:02,323 --> 00:29:03,783
Anda tahu, jika Anda menyukai komedi,

719
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
ada lima lainnya
kelompok improvisasi di kampus.

720
00:29:07,662 --> 00:29:10,832
Oh, dan kelompok yang satu itu,
Stiker Pot, semuanya Asia.

721
00:29:10,915 --> 00:29:12,625
Jadi...

722
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
- Jadi, ini untuk kalian semua.

723
00:29:21,926 --> 00:29:23,887
Ayo, buka.

724
00:29:23,970 --> 00:29:27,932
- Ya Tuhan, iPad?
- Sebuah iPad?

725
00:29:28,016 --> 00:29:29,392
Sialan.

726
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
- Jadi sepertinya
aku akan tinggal,

727
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
dan inilah cara kecilku

728
00:29:33,605 --> 00:29:35,857
meminta maaf
karena menyebalkan.

729
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
menyebutmu norak,

730
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
Podunk, atlet uang baru.

731
00:29:41,779 --> 00:29:45,533
- Kamu tidak pernah mengatakan itu.
- Aku tidak melakukannya? Oh.

732
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
Bagaimanapun, aku benar-benar merasa seperti itu
kita bisa melakukannya

733
00:29:47,327 --> 00:29:49,287
pengalaman hidup yang positif
bersama-sama.

734
00:29:49,370 --> 00:29:52,665
Jadi bagaimana menurut Anda?

735
00:29:52,749 --> 00:29:53,833
- Ya.
- Oke.

736
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
- Oke.
[mengetuk pintu]

737
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
- Hai, aku um...

738
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
- Oh maaf.
Kami tidak ingin menandatanganinya

739
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
petisi lingkungan Anda,
atau apa pun.

740
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
- Oh, um--
- Maks!

741
00:30:05,803 --> 00:30:07,263
- Hai!

742
00:30:07,347 --> 00:30:10,391
- Ya Tuhan, ini Max,
pacarku.

743
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
- Yang terlihat
seperti Shawn Mendes?

744
00:30:12,519 --> 00:30:15,021
- Shawn Mendes, orang-orang memberitahuku
Saya terlihat seperti itu sepanjang waktu.

745
00:30:15,104 --> 00:30:16,648
- Apa--
apa yang kamu lakukan disini?

746
00:30:16,731 --> 00:30:18,066
- Nah,
Aku ingin mengejutkanmu,

747
00:30:18,149 --> 00:30:19,734
jadi aku naik kereta
dari Princeton,

748
00:30:19,817 --> 00:30:21,486
dan berpikir aku bisa tinggal
bersamamu sepanjang akhir pekan?

749
00:30:21,569 --> 00:30:25,323
- Tentu saja ya!
Saya sangat senang melihat Anda.

750
00:30:25,406 --> 00:30:26,866
- Kamu punya makanan?

751
00:30:26,950 --> 00:30:30,161
Aku kelaparan, dan aku pergi
kartu kreditku di Princeton.

752
00:30:30,245 --> 00:30:33,623
[musik ceria]

753
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
- Hei, siapa saja
punya rencana malam ini?

754
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
- Mungkin saja.

755
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
- Apakah ada di antara kalian yang tahu

756
00:30:39,379 --> 00:30:42,382
pesta Drop It Like F. Scott
adalah?

757
00:30:42,465 --> 00:30:45,093
- F.Scott Fitzgerald.
- Hah?

758
00:30:45,176 --> 00:30:46,970
- Pada dasarnya kamu harus melihat
seperti pelacur tahun 20an.

759
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
- Oh, manis.
"The Catullan" sedang melempar satu

760
00:30:49,347 --> 00:30:50,515
untuk semua orang yang mengirimkan,

761
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
tapi saya tidak tahu
jika aku harus pergi.

762
00:30:51,975 --> 00:30:53,518
Saya bertemu dengan editor
pagi ini,

763
00:30:53,601 --> 00:30:55,270
dan dia pada dasarnya memberitahuku
tidak ada alasan untuk menyerah

764
00:30:55,353 --> 00:30:57,855
karena tidak akan ada
tempat wanita mana pun tahun ini.

765
00:30:57,939 --> 00:31:00,275
- Oh, sudah
kuota untuk gender?

766
00:31:00,358 --> 00:31:01,484
Itu gila.

767
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Dan Anda pasti harus melakukannya
laporkan dia

768
00:31:03,194 --> 00:31:06,030
ke Urusan Universitas.
Atau, sejujurnya, ACLU.

769
00:31:06,114 --> 00:31:08,408
- [mencemooh]
- Apa?

770
00:31:08,491 --> 00:31:11,077
- Maaf, tapi itulah
omong kosong terbodoh yang pernah kudengar.

771
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
Ya, Anda menginginkannya
untuk memilihmu, kan?

772
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
- Ya.

773
00:31:13,913 --> 00:31:15,665
- Oke, baiklah,
buatlah mereka menyukaimu.

774
00:31:15,748 --> 00:31:18,084
Oke, sepertinya, jangan begitu
beberapa feminis histrionik,

775
00:31:18,167 --> 00:31:21,546
tunjukkan saja pada mereka bahwa kamu keren
dan kamu menyenangkan untuk diajak bergaul.

776
00:31:21,629 --> 00:31:24,716
- Menurutku Leighton benar.

777
00:31:26,342 --> 00:31:27,885
- Cewek-cewek!

778
00:31:27,969 --> 00:31:29,887
Makanan penutup sudah habis.

779
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
[musik ceria]

780
00:31:34,726 --> 00:31:38,980
- ♪ Aku bisa melihat menembusmu
Saya mengerti ♪

781
00:31:39,063 --> 00:31:44,152
♪ Kamu bisa melihatnya,
Aku melihatmu ♪

782
00:31:44,235 --> 00:31:48,948
♪ Melihatmu,
Aku mengerti, lihat ♪

783
00:31:52,243 --> 00:31:56,080
- ♪ Aku ingin merasakannya
ini sepanjang waktu ♪

784
00:31:56,164 --> 00:31:59,876
♪ Mengalahkanmu dengan
garis yang sedikit lebih baik ♪

785
00:31:59,959 --> 00:32:02,378
♪ Ya, oh mengerti
main-main denganku...♪

786
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
- RYAN!

787
00:32:03,880 --> 00:32:06,591
Hei, Ryan, aku hanya ingin bilang,
Saya suka pekerjaan Anda.

788
00:32:06,674 --> 00:32:09,594
- Kamu menyukai pekerjaanku?
Biar kutebak.

789
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
Mahasiswa baru.
- Ya.

790
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
- Baiklah, santai saja.

791
00:32:13,890 --> 00:32:16,351
- Eh, eh, eh, eh?
R--Ryan?

792
00:32:16,434 --> 00:32:19,228
A--aku hanya ingin mengatakan...

793
00:32:19,312 --> 00:32:22,982
sebagai wanita kulit berwarna,
dan, eh, sebagai wanita dalam komedi--

794
00:32:23,066 --> 00:32:24,525
- Hei,
biarkan aku menghentikanmu di sana.

795
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
Aku sangat mabuk saat ini,
jadi apapun ini,

796
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
itu disia-siakan untukku.

797
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
- Hei, aku--aku hanya ingin
untuk menjadi bagian dari "The Catullan."

798
00:32:30,531 --> 00:32:32,825
- Itu luar biasa.
Tapi itu tidak terserah saya.

799
00:32:32,909 --> 00:32:34,410
Kita semua memilih.

800
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Jadi jika aku jadi kamu, aku akan mencobanya
untuk membuat orang-orang itu berada di pihakmu.

801
00:32:36,954 --> 00:32:39,916
[musik dansa]

802
00:32:39,999 --> 00:32:46,714
♪ ♪

803
00:32:46,798 --> 00:32:50,385
- Kamu melakukan apa?
- Aku memberikan enam pekerjaan tangan!

804
00:32:50,468 --> 00:32:51,803
Tidak pada saat yang bersamaan,
atau apa pun,

805
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
Aku tidak seperti bintang porno.

806
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
Saya berbicara dengan mereka masing-masing,
memberitahu mereka bahwa aku adalah seorang penulis,

807
00:32:56,015 --> 00:32:58,726
bahwa saya menyukai pekerjaan mereka,
dan jika mereka memilih saya,

808
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Saya mungkin tertarik melakukannya
beberapa barang tangan.

809
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Aku sudah bilang pada mereka
Aku seorang gadis yang santai,

810
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
seperti yang kamu suruh.

811
00:33:03,648 --> 00:33:06,734
- Aku--aku pastinya tidak memberitahukannya
kamu menyentak sekumpulan penis.

812
00:33:06,818 --> 00:33:08,903
- Oke, pertama,
kenapa bayangannya?

813
00:33:08,986 --> 00:33:11,406
Saya mendapat dua hal dari ini.
Ini adalah win-win solution bagi saya.

814
00:33:11,489 --> 00:33:13,491
Saya membantu peluang saya
untuk tampil di "The Catullan,"

815
00:33:13,574 --> 00:33:15,243
dan aku harus memberi
sekelompok pekerjaan tangan.

816
00:33:15,326 --> 00:33:16,869
- Tidak ada yang suka memberi
pekerjaan tangan!

817
00:33:16,953 --> 00:33:19,580
- Mungkin aku tahu.
Mungkin aku menyukainya.

818
00:33:19,664 --> 00:33:21,749
Saya pernah mengalami, seperti,
nol pengalaman seksual

819
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
untuk sebagian besar hidupku yang menyedihkan,

820
00:33:23,668 --> 00:33:26,003
jadi kalau tiba-tiba aku kepanasan
untuk memiliki banyak penis

821
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
terlempar ke arahku,
maaf, tapi, aku akan mengengkolnya.

822
00:33:28,464 --> 00:33:30,174
- Ugh.
- Apa yang terjadi?

823
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
- Bela memperdagangkan seks
untuk sebuah kesempatan.

824
00:33:32,468 --> 00:33:34,011
- Seperti yang dilakukan pria
selama berabad-abad,

825
00:33:34,095 --> 00:33:35,930
Saya membalik naskahnya.
- Aku tidak yakin kamu melakukannya.

826
00:33:36,013 --> 00:33:39,642
- Aku positif seks, kalian semua!
Tangani itu.

827
00:33:39,726 --> 00:33:43,646
- Sebagai seorang feminis, menurutku
kepositifan seks wanita sangat bagus.

828
00:33:45,022 --> 00:33:48,151
[musik ceria]

829
00:33:48,234 --> 00:33:50,737
♪ ♪

830
00:33:50,820 --> 00:33:53,614
- Kamu sangat cantik.
- Terima kasih.

831
00:33:53,698 --> 00:33:57,243
- Aku suka warna kulitmu.
- Eh, warna kulitku?

832
00:33:57,326 --> 00:33:58,953
- Apa? Apa yang saya katakan?

833
00:33:59,036 --> 00:34:00,788
- Kamu terdengar seperti sudah
jimat gadis kulit hitam.

834
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- TIDAK!
- Kamu bilang tidak dengan sangat cepat.

835
00:34:03,666 --> 00:34:06,586
- Maksudku, aku memang cenderung menemukannya
Wanita kulit hitam lebih menarik

836
00:34:06,669 --> 00:34:09,505
dibandingkan wanita jenis lain,
tapi tidak apa-apa kan?

837
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
- Ya, tidak apa-apa,

838
00:34:11,507 --> 00:34:13,967
sampai kamu berkata, "Ooh,
Aku suka kulit coklatmu."

839
00:34:14,051 --> 00:34:17,138
- Aku tidak bilang coklat.
Saya tahu untuk tidak mengatakan itu.

840
00:34:17,221 --> 00:34:21,726
aku sangat menyukaimu.
- Oke, bagus.

841
00:34:21,809 --> 00:34:23,311
Aku juga menyukaimu.

842
00:34:23,393 --> 00:34:24,896
- Jika ada,
Saya memiliki fetish sepak bola.

843
00:34:24,978 --> 00:34:27,356
[gerakan di pintu]
[berbisik] Oh, sial.

844
00:34:30,067 --> 00:34:32,445
Kita harus pergi.

845
00:34:32,527 --> 00:34:35,156
- Nah,
Leighton pada dasarnya adalah Melania,

846
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
tapi sisanya
tampak cukup bagus.

847
00:34:38,242 --> 00:34:41,661
- Oh, aku senang sekali bertemu denganmu.

848
00:34:41,746 --> 00:34:44,956
Penyesuaiannya sudah
jauh lebih sulit dari yang kukira.

849
00:34:45,041 --> 00:34:46,833
Saya tidak tahu seberapa kayanya
semua orang akan begitu.

850
00:34:46,918 --> 00:34:48,503
- Oh,
hal yang sama terjadi di Princeton.

851
00:34:48,585 --> 00:34:51,505
Keluarga teman sekamar saya membawa
bantuan pada hari pindahan.

852
00:34:51,589 --> 00:34:54,382
- Ya ampun--

853
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
- Tapi menurutku
kamu dan aku bisa menjadi miskin bersama-sama.

854
00:35:00,890 --> 00:35:03,976
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

855
00:35:08,815 --> 00:35:13,820
["Bertabrakan" karya Tom Speight]

856
00:35:13,903 --> 00:35:19,575
♪ ♪

857
00:35:19,659 --> 00:35:21,369
- Semua orang tertidur.

858
00:35:21,452 --> 00:35:23,412
- Oh ya?
- Ya.

859
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
- ♪ Dua hati
dan tiga kata yang hilang ♪

860
00:35:28,960 --> 00:35:31,796
♪ Jatuh menembus alam semesta ♪

861
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
- Haruskah kita...

862
00:35:34,674 --> 00:35:39,178
Maksudku, hanya jika kamu siap.
- Aku sangat siap.

863
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
- ♪ Kamu ♪

864
00:35:42,849 --> 00:35:48,020
♪ Bersamaku dari akhir
untuk memulai ♪

865
00:35:48,104 --> 00:35:50,898
♪ Saat gravitasi menarik kita ♪

866
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
♪ Kamu adalah ♪

867
00:35:53,651 --> 00:35:58,155
♪ Bersamaku dari akhir
untuk memulai ♪

868
00:35:58,239 --> 00:36:00,741
- Apakah itu--oh.

869
00:36:01,951 --> 00:36:04,036
- [erangan lembut]

870
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
- Wah.

871
00:36:08,165 --> 00:36:11,043
- ♪ Saat gravitasi
menarik kita ♪

872
00:36:11,127 --> 00:36:14,255
[keduanya mengerang pelan]

873
00:36:14,338 --> 00:36:16,465
- Astaga.

874
00:36:17,174 --> 00:36:18,676
- Jadi, aku harus bekerja
sampai jam 10:00,

875
00:36:18,759 --> 00:36:21,262
tapi kita bisa bertemu
sarapan terlambat setelahnya,

876
00:36:21,345 --> 00:36:22,763
jika kamu mau.

877
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
[terkesiap] Atau kita bisa pergi
ke toko kampus

878
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
dan memberi Anda salah satu dari "Bangga
Kaos Pacar Essex.

879
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
Ada apa?
Ada apa?

880
00:36:32,398 --> 00:36:37,278
- Jadi, aku berpikir,
mungkin kita berdua harus bebas.

881
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
- Saya sangat setuju.
Eh, bebas dari apa.

882
00:36:39,989 --> 00:36:42,867
- Bebas satu sama lain.

883
00:36:42,950 --> 00:36:46,579
- Eh,
seperti bebas dari satu sama lain...

884
00:36:46,662 --> 00:36:49,540
Seperti, apakah--apakah kamu--
apakah kamu putus denganku?

885
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
- Aku lebih menganggapnya sebagai diriku

886
00:36:52,001 --> 00:36:55,171
memulai percakapan
kemandirian kita bersama.

887
00:36:55,254 --> 00:36:57,381
- Apakah kamu bercanda?

888
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Kamu mengambil keperawananku,
dan sekarang kamu mencampakkanku?

889
00:37:00,092 --> 00:37:01,802
- Wah, wah, wah,
kami saling merampas keperawanan kami.

890
00:37:01,886 --> 00:37:04,138
Punyaku sama rapuhnya
sebagai milikmu.

891
00:37:04,221 --> 00:37:05,640
- Bung, itu kacau.

892
00:37:05,723 --> 00:37:07,767
- Eh, bisakah kita minta
tolong privasinya?

893
00:37:07,850 --> 00:37:09,060
- Eh, tidak.

894
00:37:09,143 --> 00:37:10,478
Anda punya ruang rekreasi
semua tadi malam

895
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
dengan kekesalanmu,
boking pemula

896
00:37:12,188 --> 00:37:13,981
sementara kami terjebak
di kamar kami.

897
00:37:14,065 --> 00:37:16,817
- Dan kami harus mendengarkanmu
playlist seks jelek diulang-ulang.

898
00:37:16,901 --> 00:37:18,486
Kamu membuatku membenci Ed Sheeran.

899
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
- Itukah sebabnya kamu datang ke sini?
Untuk berhubungan seks lalu mencampakkanku?

900
00:37:21,697 --> 00:37:24,408
- Dengar, sungguh
peduli padamu, Kimberly.

901
00:37:24,492 --> 00:37:25,660
- Tidak, jangan katakan apa pun.

902
00:37:25,743 --> 00:37:28,496
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk bertemu denganmu lagi.

903
00:37:33,501 --> 00:37:36,379
- Um...aku minta maaf
tentang itu,

904
00:37:36,462 --> 00:37:39,799
dan aku akan pergi,
tapi aku lupa sikat gigiku.

905
00:37:39,882 --> 00:37:41,676
- Pakai baju!

906
00:37:41,759 --> 00:37:43,052
- Keluar dari sini,
kawan!

907
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
[musik ceria]

908
00:37:45,972 --> 00:37:49,183
- Hai, Bela.
Hai, Bela, hai, Bela.

909
00:37:49,266 --> 00:37:50,726
Hai, Bela.
Hai, Bela.

910
00:37:50,810 --> 00:37:52,979
aku ingin--
tidak peduli apa yang terjadi,

911
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
Aku ingin kamu tahu bahwa--

912
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Tidak peduli apa,
Saya ingin kamu mengetahuinya

913
00:37:56,107 --> 00:37:57,608
bahwa aku sangat bangga padamu.

914
00:37:57,692 --> 00:37:59,443
Ini akan menjadi--
Hai, Bela, ini kamu, Bela.

915
00:37:59,527 --> 00:38:01,278
Tidak peduli apa yang terjadi.
Hai, Bela.

916
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
Menguji, menguji?

917
00:38:03,447 --> 00:38:07,910
Hai, Bela, ini kamu, Bela.

918
00:38:07,994 --> 00:38:11,455
Hari ini Anda akan mengetahui apakah Anda
membuat "The Catullan" atau tidak.

919
00:38:11,539 --> 00:38:14,583
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya
tidak peduli apa yang terjadi hari ini,

920
00:38:14,667 --> 00:38:17,795
aku bangga padamu.
Anda seorang bos jalang.

921
00:38:17,878 --> 00:38:19,380
Dan ingatlah,

922
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
Molly Shannon tidak mengerti
"SNL" pada percobaan pertamanya.

923
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
Rachel Dratch juga tidak.

924
00:38:24,135 --> 00:38:27,847
Namun akhirnya mereka semua melakukannya
dan kemudian menjadi ikon.

925
00:38:27,930 --> 00:38:30,057
Dan tahukah Anda?
Kamu akan--

926
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
Aah!

927
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
Ya!

928
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
[jeritan]

929
00:38:36,063 --> 00:38:38,274
Bung, bisakah kamu bergerak? Anda
refleksi di selfie saya.

930
00:38:38,357 --> 00:38:41,318
[musik ceria]

931
00:38:41,402 --> 00:38:44,739
♪ ♪

932
00:38:44,822 --> 00:38:47,908
-Dalton!
- Hai.

933
00:38:47,992 --> 00:38:51,537
- Hai!
Bung, apakah kamu serius?

934
00:38:51,620 --> 00:38:55,916
Apakah Tapitio Doritos benar-benar bagiannya
pola makan yang sehat pada musimnya?

935
00:38:56,000 --> 00:38:58,335
Bukankah seharusnya begitu
memimpin dengan memberi contoh?

936
00:38:58,419 --> 00:39:01,088
- Ya, tidak, aku tahu, aku hanya--
- Sayang.

937
00:39:01,172 --> 00:39:03,758
Sayang,
apakah ini salah satu pemainmu?

938
00:39:03,841 --> 00:39:06,010
Hai, saya Michelle.
Saya istri Dalton.

939
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
Senang bertemu denganmu.

940
00:39:09,013 --> 00:39:12,933
- Ini Whitney.
- Ya Tuhan, tentu saja.

941
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
Maaf, bukan untuk menjadi penguntit,
atau apa pun,

942
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
tapi aku penggemar berat ibumu.

943
00:39:16,562 --> 00:39:18,022
Cara dia memberikannya
ke NRA--

944
00:39:18,105 --> 00:39:22,026
Saya hanya mencintainya.
- Terima kasih, dia hebat.

945
00:39:22,109 --> 00:39:25,237
Ya, aku harus pergi.

946
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
Tapi itu sangat bagus
untuk memasang wajah

947
00:39:28,115 --> 00:39:31,035
dengan nama
Saya sudah mendengarnya berkali-kali.

948
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
- Selamat tinggal.

949
00:39:32,620 --> 00:39:35,581
[musik emosional]

950
00:39:35,664 --> 00:39:42,755
♪ ♪

951
00:39:57,853 --> 00:39:59,563
- Hei!

952
00:39:59,647 --> 00:40:03,067
Apakah kamu baru saja membuang sampahmu?
di lantai di depannya?

953
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
- Dia sudah menyapu
di sana.

954
00:40:04,735 --> 00:40:06,529
- Oh, jadi kamu saja
pantulkan si kecilmu

955
00:40:06,612 --> 00:40:08,823
bungkus bungkus sarapan
di tanah

956
00:40:08,906 --> 00:40:10,574
alih-alih membawanya
ke tempat sampah

957
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
seperti orang normal?

958
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
Apa-apaan ini
salah denganmu?

959
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
Dia bukan pelayanmu.

960
00:40:15,538 --> 00:40:17,665
- Ini bukan masalah besar.
- Dengar, aku mengerti.

961
00:40:17,748 --> 00:40:19,500
Kamu brengsek
dari kota itu

962
00:40:19,583 --> 00:40:21,127
tempat mereka menembak
"Kebohongan Kecil yang Besar"

963
00:40:21,210 --> 00:40:23,379
atau omong kosong, dan Anda memakainya
jins 100 dolar.

964
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
- Itu bukan uang yang banyak
untuk jeans.

965
00:40:25,840 --> 00:40:27,049
- Tutup mulutmu.

966
00:40:27,133 --> 00:40:28,509
Tidak semua orang
di kampus ini punya uang.

967
00:40:28,592 --> 00:40:30,261
Beberapa dari kita punya
untuk melakukan pekerjaan ini

968
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
karena, meskipun kita tidak mengetahuinya
itu sampai kita tiba di sini,

969
00:40:32,429 --> 00:40:33,806
kami agak miskin.

970
00:40:33,889 --> 00:40:35,808
Jadi, ya, mungkin saya tidak punya
iPhone terbaru,

971
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
dan mungkin aku tidak tahu
apa itu couscous,

972
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
tapi aku tetaplah orang yang sialan,
dan dia juga,

973
00:40:40,271 --> 00:40:42,773
jadi perlakukan kami
sepertinya kita penting, oke?

974
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
- Oke, baiklah.

975
00:40:45,276 --> 00:40:46,694
Saya minta maaf.

976
00:40:48,737 --> 00:40:51,782
- Dan tidak ada celana yang harus dikenakan biaya
lebih dari $40.

977
00:40:51,866 --> 00:40:53,742
- Aku setuju denganmu, jalang.

978
00:40:53,826 --> 00:40:56,912
[musik ceria]

979
00:40:56,996 --> 00:40:59,707
- Ya Tuhan.
Donat ini gila.

980
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
Apakah Anda ingin makan?

981
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
- Eh, tidak, terima kasih.
Saya tidak makan untuk kesenangan.

982
00:41:03,294 --> 00:41:06,213
- Leighton, sup?
- Hai.

983
00:41:06,297 --> 00:41:07,548
- Kamu ingat Cory, kan?

984
00:41:07,631 --> 00:41:09,216
Dari pesta
di Montauk musim panas lalu?

985
00:41:09,300 --> 00:41:12,052
- Uh, kita berada di tim yang sama
untuk sepak bola bendera.

986
00:41:12,136 --> 00:41:13,387
- Montauk? Tandai sepak bola?

987
00:41:13,471 --> 00:41:16,056
Itu yang paling putih
Saya pernah mendengarnya.

988
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
Maksudku itu sebagai pujian.
- Oh.

989
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
- Hei, jika perlu
tur keliling kampus,

990
00:41:21,145 --> 00:41:23,522
atau apalah, beritahu aku.

991
00:41:23,606 --> 00:41:25,232
- Oke terima kasih.

992
00:41:25,316 --> 00:41:27,484
- Apakah tawaran itu termasuk aku?
- Tidak, tentu saja tidak.

993
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
- Hei, um, aku tahu kita baru saja bertemu,

994
00:41:29,361 --> 00:41:30,779
tapi apakah kamu bersedia
untuk mengangkat bajumu

995
00:41:30,863 --> 00:41:33,240
dan tunjukkan padaku tubuhmu?
[keduanya tertawa]

996
00:41:33,324 --> 00:41:35,576
- Menurutku bukan milik siapa pun
pernah menanyakan hal itu padaku sebelumnya.

997
00:41:35,659 --> 00:41:36,744
[berdehem]

998
00:41:36,827 --> 00:41:38,829
Permisi.

999
00:41:38,913 --> 00:41:41,749
- Ho-ho! Itu bagus.
Kamu sangat baik.

1000
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
- Hei, jika kamu dan kamu
teman sekamar bebas malam ini,

1001
00:41:44,168 --> 00:41:46,086
kami mengadakan pesta
di Delta Theta Pi.

1002
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
Anda harus mampir.
- Ya, mampirlah.

1003
00:41:52,384 --> 00:41:56,222
- Ya Tuhan, Leighton,
kamu akan mendapatkan sepuluh!

1004
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Wow!

1005
00:42:02,186 --> 00:42:03,646
Dari tempat tidur ini,
bajingan,

1006
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
karena
suite kami baru saja diundang

1007
00:42:05,648 --> 00:42:07,775
ke pesta kakak kelas.

1008
00:42:07,858 --> 00:42:10,694
- Aku tidak tahu tentang itu.
Uh, hari ini sungguh menyebalkan.

1009
00:42:10,778 --> 00:42:12,112
Aku akan tetap di dalam saja

1010
00:42:12,196 --> 00:42:13,906
dan selesaikan ini
film dokumenter Brasil yang menyedihkan

1011
00:42:13,989 --> 00:42:15,449
tentang seekor ular yang memakan anak laki-laki.

1012
00:42:15,532 --> 00:42:17,952
- Ya, aku juga akan tinggal di sini.

1013
00:42:18,035 --> 00:42:19,578
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Matikan.

1014
00:42:19,662 --> 00:42:21,205
Kami akan keluar.

1015
00:42:21,288 --> 00:42:23,999
- Bagaimana tepatnya kita mendapatkannya
diundang ke pesta ini?

1016
00:42:24,083 --> 00:42:26,418
- Oh, pertunjukan asap Leighton
saudaraku, Niko.

1017
00:42:26,502 --> 00:42:29,463
Dan entah bagaimana caranya
bahkan teman yang lebih seksi, Cory,

1018
00:42:29,547 --> 00:42:30,881
yang ingin mencerca Leighton.

1019
00:42:30,965 --> 00:42:33,550
- Ya, sungguh, sungguh
tidak ingin pergi.

1020
00:42:33,634 --> 00:42:36,262
- [menghela nafas] Kimberly.

1021
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Sayang.

1022
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
Pacarmu Maks
sialan menyebalkan.

1023
00:42:39,473 --> 00:42:40,975
Dia makan
semua batangan Nutri-Grain kami,

1024
00:42:41,058 --> 00:42:42,851
dan aku cukup yakin
dia menggunakan toiletku.

1025
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
Aku tahu dia adalah cinta pertamamu,
dan yang pertama, kamu tahu,

1026
00:42:46,188 --> 00:42:47,690
kontol,

1027
00:42:47,773 --> 00:42:49,024
tapi dia tak berguna.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:51,026
- Juga, dia terjatuh di sofa
seperti kucing.

1029
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
Pria itu adalah seorang yeti.
- Ugh.

1030
00:42:53,570 --> 00:42:56,490
- Lihat,
kita tidak punya kuasa atas hal itu

1031
00:42:56,573 --> 00:42:58,200
ketika laki-laki memperlakukan kita seperti sampah.

1032
00:42:58,284 --> 00:43:00,828
Tapi yang bisa kita kendalikan adalah
seberapa besar kita membiarkannya mempengaruhi kita.

1033
00:43:00,911 --> 00:43:02,997
Saya pikir Hillary Clinton
mengatakan itu.

1034
00:43:03,080 --> 00:43:08,085
Jadi, menurutku kita berempat
keluar, mabuk,

1035
00:43:08,168 --> 00:43:09,795
dan, siapa tahu,
mungkin kita akan bertemu pada akhirnya

1036
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
seorang pria yang tidak memperlakukan kita
seperti sampah.

1037
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
Atau tidak.
Tidak masalah.

1038
00:43:13,507 --> 00:43:15,509
Setidaknya kita akan bersenang-senang.

1039
00:43:15,592 --> 00:43:17,636
- Bagaimana menurutmu?

1040
00:43:17,720 --> 00:43:20,848
- Ayo, ayo,
ayo ayo!

1041
00:43:20,931 --> 00:43:23,183
Ya!
Ya!

1042
00:43:23,267 --> 00:43:26,061
Ya, benar!

1043
00:43:26,145 --> 00:43:28,439
Kita akan keluar!

1044
00:43:28,522 --> 00:43:31,442
[musik elektronik]

1045
00:43:31,525 --> 00:43:35,571
♪ ♪

1046
00:43:35,654 --> 00:43:39,533
♪ Malam ini, malam ini
Aku menari solo di kamarku ♪

1047
00:43:39,616 --> 00:43:43,579
♪ Malam ini, malam ini, ada waktu
bagiku, tidak ada waktu untukmu ♪

1048
00:43:43,662 --> 00:43:47,374
♪ Malam ini aku mencoba
untuk tinggal sendirian lagi ♪

1049
00:43:47,458 --> 00:43:54,381
♪ ♪

1050
00:43:54,465 --> 00:43:56,759
[musik rap diputar]

1051
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
- Dingin sekali.

1052
00:43:58,427 --> 00:44:00,095
Saya harap Anda mengizinkan saya memakainya
jaketku seperti yang kuinginkan.

1053
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
- Tidak ada seorang pun dalam sejarah
dunia telah terbaring

1054
00:44:02,139 --> 00:44:03,891
mengenakan jaket.

1055
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
- Niko!

1056
00:44:07,519 --> 00:44:11,023
- Yo, biarkan gadis-gadis itu lewat.
- Ya, ha-ha!

1057
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
- Oh, sial, kau tahu,
Aku meninggalkan ponselku di kamar.

1058
00:44:15,152 --> 00:44:16,612
Aku akan kembali dan mengambilnya.

1059
00:44:16,695 --> 00:44:18,405
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa, gunakan saja milikku.

1060
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
- Tidak, tidak apa-apa,
Saya akan segera kembali.

1061
00:44:19,656 --> 00:44:20,824
- Apakah kamu menginginkan kami
menunggumu?

1062
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
- Tidak, tidak apa-apa.
Masuk, masuk.

1063
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
- Ayo pergi,
payudaraku membeku.

1064
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
[musik dansa]

1065
00:44:35,547 --> 00:44:39,468
- [tertawa]
- Wah.

1066
00:44:39,551 --> 00:44:43,389
Aku tidak percaya kita bisa masuk ke sini.
- Aku sangat suka kuliah.

1067
00:44:43,472 --> 00:44:45,849
- ♪ Tidak ada yang tersisa
untuk bersembunyi dan aku ♪

1068
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
♪ Tidak mau berpikir
tentang kamu ♪

1069
00:44:47,559 --> 00:44:51,688
♪ Aku memikirkanmu,
di pikiranku ♪

1070
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
♪ ♪

1071
00:44:53,357 --> 00:44:54,775
- Oh, sial.

1072
00:44:54,858 --> 00:44:57,569
Kedua gadis itu dari
"The Catullan" ada di sana.

1073
00:44:57,653 --> 00:44:58,987
- Oh, ayo sapa.

1074
00:44:59,071 --> 00:45:00,781
- Belum, aku akan bersikap tenang
sebentar.

1075
00:45:00,864 --> 00:45:02,366
Harus tetap tenang.

1076
00:45:02,449 --> 00:45:04,535
Bung, bisakah kamu berhenti mencari?
- Aku tidak melihatnya.

1077
00:45:04,618 --> 00:45:06,537
- Jaga kepalamu
menghadap ke depan.

1078
00:45:06,620 --> 00:45:08,497
- Oke, baiklah!

1079
00:45:10,040 --> 00:45:12,126
- Berikutnya.

1080
00:45:12,209 --> 00:45:14,420
- Oh, tidak, aku minta maaf.
Ini adalah wadah terbuka.

1081
00:45:14,503 --> 00:45:16,213
- Jadi?

1082
00:45:16,296 --> 00:45:17,381
- Jadi seseorang bisa saja menaruhnya
sesuatu di dalamnya.

1083
00:45:17,464 --> 00:45:18,757
Apakah Anda punya botol atau kaleng?

1084
00:45:18,841 --> 00:45:20,300
- Oh, tentu saja.

1085
00:45:20,384 --> 00:45:22,177
Pesta persaudaraan ini luas sekali
berbagai pilihan minuman.

1086
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
Apakah Anda ingin melihat daftar anggur?

1087
00:45:24,179 --> 00:45:27,141
- Aku--kupikir kamu sedang
sinis, tapi aku tidak yakin.

1088
00:45:27,224 --> 00:45:28,684
- Ini bagus sekali.
Terima kasih banyak.

1089
00:45:28,767 --> 00:45:30,436
Kami akan pergi.
Terima kasih.

1090
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
[telepon berbunyi]
kerumunan: chug, chug,

1091
00:45:36,066 --> 00:45:43,490
Menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak,
menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak!

1092
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
- Wah!

1093
00:45:47,035 --> 00:45:48,829
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

1094
00:45:48,912 --> 00:45:50,372
- Ya, eh...
- Biarkan aku mengambilkanmu serbet.

1095
00:45:50,456 --> 00:45:51,999
- Tidak, tidak, aku hanya ingin pergi.

1096
00:45:52,082 --> 00:45:53,333
Seharusnya aku tidak melakukannya
bahkan datang ke sini.

1097
00:45:53,417 --> 00:45:54,668
- Apakah kamu menginginkan kami
untuk ikut denganmu?

1098
00:45:54,751 --> 00:45:58,338
- Tidak,
Saya benar-benar ingin sendirian.

1099
00:46:01,717 --> 00:46:03,177
- Hai.

1100
00:46:03,260 --> 00:46:04,761
Aku mengenalmu, kan?

1101
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
- Ya,
Aku tinggal bersama adikmu.

1102
00:46:06,597 --> 00:46:09,641
- Tidak, bukan itu.
Aku melihatmu di hari pindahan.

1103
00:46:09,725 --> 00:46:11,101
Anda sedang memeriksa saya.

1104
00:46:11,185 --> 00:46:13,061
- Aku?
Aku tidak sedang memeriksamu.

1105
00:46:13,896 --> 00:46:16,190
Maksudku, mungkin saja begitu
melihatmu,

1106
00:46:16,273 --> 00:46:18,025
dan, ya, mungkin ada mata
menempel di tubuhmu,

1107
00:46:18,108 --> 00:46:20,736
tapi itu seperti sepenuhnya
reaksi manusia normal

1108
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
kepada seorang pria bertelanjang dada yang sedang berlari.

1109
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Tentu saja tidak
memeriksamu.

1110
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
- Wah, wah, aku hanya main-main
bersamamu, santai saja.

1111
00:46:26,492 --> 00:46:28,911
Apakah kamu akan pergi?
- Saya.

1112
00:46:28,994 --> 00:46:30,954
- Wow, apakah pesta kita seburuk itu

1113
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
bahwa bahkan mahasiswa baru pun pergi
sepagi ini?

1114
00:46:32,623 --> 00:46:35,250
- Tidak, aku hanya sedang makan
hari yang sangat buruk.

1115
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
- Nah, apa yang terjadi?

1116
00:46:37,461 --> 00:46:40,339
- Aku ingin memakai jaketku,
dan tidak ada yang mengizinkanku.

1117
00:46:40,422 --> 00:46:41,882
Dan sekarang aku terlindungi
dalam bir labu,

1118
00:46:41,965 --> 00:46:43,675
dan pacarku yang bodoh
mencampakkanku,

1119
00:46:43,759 --> 00:46:47,012
Dan aku yakin dia mencuri
deodoranku sebelum berangkat.

1120
00:46:47,095 --> 00:46:51,141
- Yesus Kristus.
- Aku tahu.

1121
00:46:51,225 --> 00:46:52,851
Semoga malammu menyenangkan.
- Hei, tunggu.

1122
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Saya dapat membantu dalam hal ini.

1123
00:46:54,603 --> 00:46:56,438
Kenapa aku tidak menangkapmu
sesuatu yang kering untuk dipakai,

1124
00:46:56,522 --> 00:47:00,025
dan kamu bisa tinggal, dan
Theta bisa menyelamatkan sedikit mukanya.

1125
00:47:01,985 --> 00:47:04,780
- Ya.
Ya, oke, saya bisa melakukan itu.

1126
00:47:04,863 --> 00:47:05,948
- Kesepakatan.

1127
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Wow, aku benar-benar bau
birnya padamu sekarang.

1128
00:47:09,034 --> 00:47:10,869
- Menurutku banyak
masuk ke dalam braku.

1129
00:47:10,953 --> 00:47:13,205
- [tertawa]
Biarkan aku mengambilkanmu baju itu.

1130
00:47:15,290 --> 00:47:19,086
- ♪ Menjadi gila,
semua alkohol yang harus disalahkan ♪

1131
00:47:19,169 --> 00:47:21,505
♪ Turun dari...♪

1132
00:47:21,588 --> 00:47:23,966
- Hei, ini aku, Bela.

1133
00:47:24,049 --> 00:47:25,926
Membuat potongan pertama
dari "The Catullan."

1134
00:47:26,009 --> 00:47:28,428
Saya sangat bersemangat untuk bekerja
dengan kalian.

1135
00:47:28,512 --> 00:47:30,973
Kami para gadis komedi harus melakukannya
tetap bersatu, kan?

1136
00:47:31,056 --> 00:47:33,684
- Hancurkan aku, pelacur mahasiswa baru.

1137
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
- Mungkin kamu seharusnya melakukannya
diperiksa terlebih dahulu

1138
00:47:37,354 --> 00:47:40,983
untuk melihat apakah ada di antara orang-orang itu
kamu tersentak punya pacar.

1139
00:47:41,066 --> 00:47:44,361
♪ ♪

1140
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
- Kamu tahu,
aku dan teman-temanku menggunakannya

1141
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
untuk mencuri kotoran dari Walgreen's
sepanjang waktu.

1142
00:47:47,489 --> 00:47:49,324
- Ayahku tidak mau
berbahagialah tentang hal itu.

1143
00:47:49,408 --> 00:47:50,951
- Hai.
- Hai.

1144
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
- Maaf, bisakah kita pergi?
- Oh, tentu saja, apakah semuanya baik-baik saja?

1145
00:47:54,121 --> 00:47:57,332
- Ya, sungguh, pestanya payah,
hanya ingin pergi.

1146
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
- Maaf.
- Oh, semuanya baik-baik saja.

1147
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Lain waktu.

1148
00:48:01,670 --> 00:48:03,338
- Haruskah kita ambil
Whitney dan Leighton?

1149
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
- Whitney bilang dia mau
untuk tinggal,

1150
00:48:05,048 --> 00:48:07,676
dan Leighton tidak kembali.
Dia benar-benar mengejutkan kita.

1151
00:48:07,759 --> 00:48:09,678
- Mm.
Ayo pergi.

1152
00:48:09,761 --> 00:48:11,013
- Terima kasih.

1153
00:48:12,264 --> 00:48:14,308
- Hei, aku Whitney.
- Kanaan.

1154
00:48:14,391 --> 00:48:16,310
- Kanaan?
- Ya, Kanaan.

1155
00:48:16,393 --> 00:48:17,686
- Apakah ibumu religius

1156
00:48:17,769 --> 00:48:19,646
atau hanya super
ke kota Connecticut?

1157
00:48:19,730 --> 00:48:22,107
- Tidak bisakah keduanya?

1158
00:48:22,190 --> 00:48:23,317
Kamu di asrama mana?

1159
00:48:23,400 --> 00:48:25,569
- Tidak.
- Permisi?

1160
00:48:25,652 --> 00:48:27,487
- Kami berdua tidak peduli
aku di asrama mana.

1161
00:48:27,571 --> 00:48:30,657
Aku ingin melihat kamarmu.
- Apa?

1162
00:48:30,741 --> 00:48:34,661
- Tunjukkan padaku
seperti apa ruanganmu.

1163
00:48:34,745 --> 00:48:37,748
- Oh!
Oh, kamu mencoba bercinta.

1164
00:48:37,831 --> 00:48:40,667
Oh, ya, ya,
ayo tunjukkan kamarnya padamu.

1165
00:48:40,751 --> 00:48:43,754
Sial, aku harus tampil cantik malam ini.
- Kamu baik-baik saja.

1166
00:48:43,837 --> 00:48:45,339
- [tertawa]

1167
00:48:59,061 --> 00:49:02,230
[telepon berbunyi]

1168
00:49:02,314 --> 00:49:04,608
[telepon berbunyi lagi]

1169
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
[ponsel terus berbunyi]

1170
00:49:12,449 --> 00:49:15,410
- Lainnya.
- Tentu.

1171
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
[lagu lembut]

1172
00:49:18,622 --> 00:49:26,213
♪ ♪

1173
00:49:26,296 --> 00:49:30,676
- ♪ Wah, wah,
hei, hei ♪

1174
00:49:30,759 --> 00:49:34,888
♪ ♪

1175
00:49:34,971 --> 00:49:39,518
♪ Bergoyang dan berguling
akan tetap di sini ♪

1176
00:49:39,601 --> 00:49:42,604
♪ ♪

1177
00:49:42,688 --> 00:49:46,733
[nafas berat]

1178
00:49:57,911 --> 00:50:01,915
- Kamu sangat seksi.
- Jangan bicara.

1179
00:50:01,998 --> 00:50:03,917
Naiklah ke tempat tidur.

1180
00:50:19,182 --> 00:50:23,562
- ♪ Raja telah pergi,
tapi dia tidak dilupakan ♪

1181
00:50:23,645 --> 00:50:27,649
♪ ♪

1182
00:50:27,733 --> 00:50:32,320
♪ Inilah ceritanya
dari Johnny Rotten ♪

1183
00:50:32,404 --> 00:50:36,408
♪ ♪

1184
00:50:36,491 --> 00:50:40,370
♪ Lebih baik kelelahan ♪

1185
00:50:40,454 --> 00:50:44,958
♪ Daripada berkarat ♪

1186
00:50:45,041 --> 00:50:49,921
♪ Raja telah tiada,
tapi dia tidak dilupakan ♪

1187
00:50:50,005 --> 00:50:57,095
♪ ♪

1188
00:51:02,934 --> 00:51:06,855
♪ Hei, hei,
wah, ♪ milikku

1189
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
♪ ♪

1190
00:51:11,610 --> 00:51:15,697
♪ Bergoyang dan berguling
tidak akan pernah bisa mati ♪

1191
00:51:15,781 --> 00:51:19,993
♪ ♪

1192
00:51:20,076 --> 00:51:24,456
♪ Masih ada lagi
ke gambar ♪

1193
00:51:24,506 --> 00:51:29,056
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


